Vertaling van "change rien " (Frans → Nederlands) :

Et ça ne change rien du tout à leur espérance de vie.
Het maakt helemaal geen verschil voor hun levensverwachting.

Ça ne change rien. Donc ils m'en ont donné une série de 10.
het maakt toch niets uit.' Dus gaven ze de kuur van 10 schokken.

C'est à cet état d'esprit que nous faisons face et la critique n'y change rien.
Dat is de instelling waar het hier over gaat en kritiek kan die niet veranderen.

Si vous avez moins de trois commentaires, ça ne change rien.
Als je minder dan drie recensies hebt, verandert er niets.

Le fait qu'un seul type possède tous ces tickets change votre décision de jouer ou non, alors que ça ne change rien du tout aux probabilités.
Het feit dat één iemand al die loten heeft verandert je besluit om te spelen, hoewel het helemaal niets aan je kansen verandert.

Evidemment, cela ne change rien.
Natuurlijk maakt het geen verschil.

Ce que je voudrais également mentionner c’est que ça ne change rien à la vitamine D.
Ook moet ik vermelden dat er geen verandering was in vitamine D.

Mais au final, avoir faim ou pas ne change rien au fait que si le système digestif est actif, il va faire du bruit.
Maar uiteindelijk maakt het niet uit of je honger hebt of niet, want wanneer je spijsvertering actief is, gaat het geluid maken.

En considérant ce débat, il a dit : cela ne change rien si un chat est blanc ou noir, s'il attrape des souris, c'est un bon chat. Ce qui me fait penser que ce t-shirt gris était un bon t-shirt..
Over dit debat zei hij, Het maakt niet uit of een kat zwart is of wit, als het muizen vangt, is het een goede kat. Dat doet me denken aan dat groene shirt, dat was een goed shirt.

C'est une bonne chose pour ce problème particulier et grave, mais ça ne change rien pour le problème de la pyramide.
Dat is een goede zaak voor dit specifieke acute probleem, maar het helpt niets om het piramideprobleem op te lossen.