Traduction de «chances qu’on arrête » (Français → Néerlandais) :

Si on cherche des preuves que le Père Noël existe, il y a des chances qu’on arrête de chercher des preuves contradictoires après ça.
als je zoekt naar bewijs voor de kerstman dan zoek je waarschijnlijk niet meer verder nadat je zulk goed bewijs hebt gevonden.

Et quand les enfants blancs sont plus susceptibles de consommer de la drogue Les enfants noirs ont 10 fois plus de chance d'être arrêtés pour une infraction liée aux drogues.
Ook al zijn blanke jongeren meer geneigd drugs te misbruiken, hebben zwarte jongeren 10 keer meer kans gearresteerd te worden voor drugs.

Ce que vous êtes en train de faire m'est égal. Vous arrêtez de faire ce que vous faites pour qu'on puisse avoir cette réunion. » Je veux dire, quelles sont les chances que 10 personnes soient prêtes à s'arrêter ?
Het kan me niet schelen wat je aan het doen bent. Stop waar je mee bezig bent om naar deze meeting te komen. Hoe groot is de kans dat deze 10 mensen allemaal klaar zijn om te stoppen?

Nous avons arrêté de le regarder comme un problème et nous avons commencé à le regarder comme une chance d'améliorer.
We stopten hem als een probleem te zien en we begonnen hem te zien als een mogelijkheid te verbeteren.

Nous ne serons peut-être pas capables de l'arrêter, mais les chances qu'elle arrive diminuent si nous nous concentrons sur ce problème.
Misschien kunnen we het niet stoppen, maar de kans dat het ons voorbij gaat is kleiner als we ons richten op dat probleem.

Et si avez encore la chance de dormir tout seul, pourquoi devriez-vous arrêter ce que vous faites et concentrer tous vos efforts pour trouver cette personne spéciale que vous pouvez embêter le reste de votre vie ?
En als je nog steeds gelukkig alleen slaapt, waarom zou je er dan mee stoppen en er je levenswerk van maken om die ene speciale persoon te vinden die je voor de rest van je leven kan irriteren?

Et en regardant ma propre carrière, et tous les gens merveilleux avec qui j'ai eu la chance de travailler, j'ai compris à quel point on pouvait s'offrir bien plus les uns aux autres si on essayait simplement d'arrêter de devenir des Super-Poules.
En als ik terugkeek op mijn eigen carrière en de uitzonderlijke mensen waarmee ik heb mogen werken, realiseerde ik me hoeveel meer we elkaar zouden kunnen geven als we stopten met proberen om superkippen te zijn.