Vertaling van "champ de vision " (Frans → Nederlands) :

Donc ici le monde est poussé hors du champ de vision, alors que notre dépendance visuelle est insérée dans le champ de vision.
De wereld wordt onscherp gemaakt terwijl onze visuele afhankelijkheid duidelijker wordt.

Je savais que le champ de vision était de 50 centimètres.
Ik wist dat de scherptediepte maximaal 45 centimeter was.

Quand on conduit, on entre dans une bulle de verre. On verrouille les portes et on appuie sur l'accélérateur, en comptant sur nos yeux pour nous guider — même si notre champ de vision se limite à quelques autos devant et quelque autos derrière. Mais qu'arriverait-il si nos voitures s'informaient entre elles de leur position et de leur vitesse, et utilisaient des modèles prédictifs pour déterminer les routes les plus sécuritaires pour tout le monde? Jennifer Healey imagine un monde sans accidents. (Filmé sur TED@Intel.)
Als we autorijden, dan zitten we in een glazen koepel, sluiten de deuren en trappen op het gaspedaal, we vertrouwen erop dat onze ogen ons zullen leiden - ook al kunnen we maar een paar auto's voor ons en een paar auto's achter ons zien. Maar wat als auto's gegevens konden uitwisselen met elkaar over hun positie en hun snelheid, als er voorspellende modellen gebruikt worden om de veiligste weg voor iedereen uit te stippelen? Jennifer Healey ziet een wereld voor zich zonder auto-ongelukken. (Gefilmd op TED@Intel.)

Que vous pouvez non seulement voir les marges là, à un niveau moléculaire, mais vous pouvez le voir, même si ce n'est pas exactement sur le dessus - même si c'est au-delà de votre champ de vision.
Dat je er niet alleen de buitenkant van kunt zien, daar op moleculair niveau, maar je kunt hem zien, zelfs als hij niet van boven ligt - zelfs buiten je gezichtsveld.

Et ce que nous apprenons peut nous conduire à de nouveaux types de robots volants, qui peuvent élargir notre champ de vision des lieux importants et éloignés.
Met deze kennis kunnen we nieuwe vormen van robotvliegers ontwikkelen, waarmee we kunnen gaan kijken op interessante en moeilijk bereikbare plaatsen.

Un exemple est que mon champ de vision a augmenté.
Zo ben ik alerter geworden over de volle breedte van mijn gezichtsveld.

(Rires) Et un autre écran de contrôle dans son champ de vision.
(Gelach) Een ander scherm stond in zijn gezichtsveld.

(Rires) Mais il va pourtant continuer à faire attention si quelque chose de plus important entre dans son champs de vision -- comme par exemple Cynthia Breazeal, celle qui a construit ce robot -- par la droite.
(Gelach) Maar hij blijft aandachtig als er iets meer betekenisvol in zijn gezichtsveld komt - zoals Cynthia Breazeal, de bouwer van deze robot, van rechts.

Et à l’intérieur de celui-ci, de constamment réduire le champ de vision. Apprenant de plus en plus de choses sur des domaines de plus en plus restreints. Et ce, malgré la preuve irréfutable de l’interdépendance des choses.
Door zelfs binnen dat gebied zijn blik voortdurend te vernauwen om zo steeds meer en meer van steeds minder en minder te leren. Ondanks dat we juist steeds meer bewijzen vinden van de verbondenheid van alle dingen met elkaar.

Mais ça pourrait juste venir du fait que le sous marin ait un champ de vision plus large.
Vanuit de onderzeeër heb je breder zicht.