Vertaling van "champ de bataille sur cette " (Frans → Nederlands) :

Nouveau drapeau adopté ; à la guerre. Mais sur le champ de bataille, sa similarité avec celui de l'Union semait la confusion, avec toute cette terreur et cette fumée.
Met een nieuwe vlag trokken ze ten strijde, maar op het slagveld was de overeenkomst met de vlag van de Unie erg verwarrend met alle angst en al het rook,

Un champ noir, un champ marron, un champ de déchets toxiques, un champ de bataille -- nous sommes en train de prouver que dans le Bronx on pêut cultiver n'importe tout, sur le ciment.
Zwart veld, bruin veld, giftig-afvalveld, slagveld -- we bewijzen dat je in de Bronx overal wat kan kweken, zelfs op cement.

Et je crois fermement que ce que nous voyons dans l'Himalaya est le prochain grand champ de bataille sur cette planète.
Ik ben ervan overtuigd dat wat we nu in de Himalaya zien het volgende grote slagveld op deze aarde is.

Il s'agit de le combattre sur des champs de bataille modernes.
Het gaat erom het te bestrijden op hedendaagse slagvelden.

Littéralement, les jeunes noirs qui grandissaient dans ce pays vivaient dans des champs de bataille, presque exactement comme ces soldats qui, là-bas en Irak, font la guerre.
Letterlijk, jonge zwarte mannen die in dit land opgroeiden, leefden in een oorlogsgebied zoals de soldaten in Irak in een oorlog aan het vechten zijn.

Si ce martien étudiait les champs de bataille, il découvrirait que les gens n'avaient que des mousquets à l'époque de la Guerre Civile, et qu'ils avaient des fusils à répétition à l'époque de la Guerre Hispano-Américaine, puis qu'ils avaient des mitraillettes à l'époque de la Première Guerre mondiale.
Als die Marsbewoner had gekeken naar slagvelden, had hij gezien dat men ten tijde van de Burgeroorlog alleen musketten had. Dat men tijdens de Spaans-Amerikaanse Oorlog repeteergeweren had en dat men tegen de tijd van de Eerste Wereldoorlog machinegeweren had. en dat men tegen de tijd van de Eerste Wereldoorlog machinegeweren had.

La plupart des hommes avaient été tués ou étaient sur les champs de bataille.
De meeste mannen waren omgekomen of ze vochten in de oorlog.

Sauf qu'il s'agit d'une communauté de femmes révolutionnaires, mises ensemble, qui sont devenues une équipe, puis amies, et enfin, une famille, dans l'endroit le plus improbable : le champ de bataille des Opérations Spéciales.
Alleen was dit een gemeenschap van baanbrekende vrouwen die samenkwamen -- eerst als teamgenoten, toen als vrienden, toen als familie -- op de plek waar je het het minst zou verwachten: op het slagveld van de speciale eenheid.

J'ai vu que les fronts des guerres contemporaines n'avaient pas lieu sur des champs de bataille isolés, mais précisément là où les gens vivaient.
Ik zag dat de frontlinies van de hedendaagse oorlogen niet op afgelegen slagvelden liggen, maar daar waar mensen wonen.

L'armée américaine, les soldats américains, avec leurs alliés, qui ont combattu sur des champs de bataille éloignés.
Het Amerikaanse leger, de Amerikaanse soldaten, die met hun bondgenoten op verafgelegen slagvelden streden.