Vertaling van "champ de bataille aux guerriers modernes " (Frans → Nederlands) :

Depuis les anciens soldats sur le champ de bataille aux guerriers modernes sur le terrain de football, le coup de chaleur d'effort, ou insolation, est depuis longtemps un sujet d'inquiétude.
Van de oude krijgsmannen in het veld tot moderne American football-spelers, hitteberoertes en zonnesteek zijn sinds lange tijd een ernstig probleem geweest.

Il s'agit de le combattre sur des champs de bataille modernes.
Het gaat erom het te bestrijden op hedendaagse slagvelden.

Et puis, le gouvernement s'est aperçu qu'il y avait trop peu de volontaires pour partir sur les champs de bataille, et aussi soudainement qu'ils nous ont internés, ils ont donné accès au service militaire aux jeunes nippo-américains.
Toen besefte de regering dat er een tekort aan mankracht was door de oorlog. Zo vlot als ze ons aanhielden, stelden ze het leger open voor jonge Japanse Amerikanen.