Vertaling van "chambre que des violences systématiques " (Frans → Nederlands) :

Même si l'acte d'accusation initiale n'incluait pas de chef de viol, il est devenu évident pour la Chambre que des violences systématiques avaient été infligées et qu'elles ne pouvaient être ignorées.
Zelfs als de initiële aanklacht niet verkrachting luidde, werd het duidelijk voor de Jeugdkamer dat systematisch geweld was gebruikt dat niet kon ontkend worden.

Elle a menée à une incarcération de masse aux États-Unis; à la corruption, à la déstabilisation politique et à la violence en Amérique Latine, en Asie et en Afrique; et à des abus systématiques des Droits de l'Homme partout dans le monde.
Het kwam tot massale opsluitingen in de VS; tot corruptie, politieke destabilisatie en geweld in Latijns-Amerika, Azië en Afrika; tot het stelselmatig schenden van de mensenrechten wereldwijd.

Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui-là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique, j'ai vu des centaines de projets comme celui-ci. Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays. Que nous avons aujourd'hui, plus d'un milliard de gens vivant sous le seuil de pauvreté absolu, que nous avons plus d'un milliard de personnes dépourvues d'eau potable dans le monde, deux fois ce nombre, plus de deux milliards de personnes sans installations sanitaires etc, et les maladies consécutives des mères et de leurs enfants, encore, la mortalité infantile de plus de 10 millions de personnes chaque année, des enfants qui meurent avant l'âge de cinq ans. La cause en est, dans une large mesure, la grande corruption. Maintenant, pourquoi la Banque Mondiale ne m'a-t-elle pas laissé faire ce travail?
Dit was de realiteit die ik zag, en er was niet alleen maar één dergelijk project, ik zag, zou ik zeggen, gedurende de jaren die ik in Afrika werkte, ik zag honderden dergelijke projecten. En zo werd ik er van overtuigd dat deze systematische corruptie, die de economische regelgeving in deze landen doet ontaarden, en dit is de hoofdoorzaak van deze ellende, van deze armoede, van de conflicten, van het geweld, van de wanhoop in veel van deze landen. Het feit dat we op vandaag meer dan een miljard mensen hebben onder de absolute armoedegrens, dat we meer dan een miljard mensen hebben in de wereld zonder zuiver drinkwater, tweemaal dat aantal, meer dan twee miljard mensen zonder sanitair en zo verder, en de bijbehorende ziekten van moeders en kinderen, een kindersterfte daarenboven van meer dan 10 miljoen mensen per jaar, kinderen die sterven voor hun vijf jaar. De oorzaak hiervan is, voor een groot deel, ongebreidelde corruptie. Wel nu, waarom liet de Wereldbank mij niet toe dit werk te doen?

Et près de 15 ans avant de recevoir un Ahimsa Award à la Chambre des Communes pour mon travail sur la non-violence mondiale.
Bijna 50 jaar voor mijn Ahimsa-prijs van het Britse lagerhuis voor mijn werk over mondiale geweldloosheid.