Traduction de «chaleur du désert » (Français → Néerlandais) :

Avec le soleil de l'Arizona, le charme du sud-ouest des États-Unis, sa riche histoire amérindienne et son goût pour l'art et la nature, Phoenix est une séduisante oasis dans la chaleur du désert de Sonora.
In Arizona is het altijd zonnig. De charme van het zuidwesten, de rijke indianencultuur en het diepe respect voor kunst en natuur maken van Phoenix een aantrekkelijke oase in de hete Sonorawoestijn.

Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi. Je me suis assise et j'ai senti le sang se retirer de mon visage. Et dans la chaleur du désert, j'étais frigorifiée. Mes doigts devenaient bleus, et je me disais, Qu'est-ce qui m'arrive? J'ai entendu les valves de mon coeur claquer en s'ouvrant et en se fermant. Le taxi s'est arrêté, et j'en ai extirpé mon corps en ressentant chaque gramme de son poids en marchant jusqu'à l'ascenseur. Je suis tombée en passant la porte de mon appartement et j'ai rampé jusqu'à la salle de bain où j'ai trouvé mon problème : j'avais oublié de mettre dans le mélange le composant le plus important de mon médicament. J'étais en train de mourir. Et si je ne faisais pas rapidement ce mélange, je ne quitterai jamais mon appartement en vie.
Na een optreden, kon ik mezelf nog nauwelijks van het podium in de taxi slepen. Ik zat en voelde het bloed uit mijn gezicht trekken. En midden in de woestijn, had ik het ijskoud. Mijn vingers werden blauw, en ik dacht: Wat is er aan de hand? Ik hoorde mijn hartkleppen open en dicht gaan. De taxi stopte, ik sleepte mezelf eruit, en voelde me loodzwaar terwijl ik naar de lift liep. Ik viel door de voordeur en strompelde naar de badkamer. Daar ontdekte ik het probleem: bij het mengen had ik het belangrijkste ingrediënt vergeten. Ik was stervende. En als ik dat middel niet snel mengde, zou ik mijn huis nooit meer levend verlaten.

Où que vous soyez à Lima, vous sentirez la chaleur du désert réchauffer votre peau, tout en respirant l'air iodé venu de la mer.
Overal in Lima voel je de warmte van de hete woestijnzon op je huid, terwijl je tegelijkertijd de zilte zeelucht proeft.