Traduction de «ceux qui y croient à véritablement » (Français → Néerlandais) :

Et ne pariez pas trop sur la capacité de ceux qui y croient à véritablement la comprendre.
Men overschat al heel snel hoe goed zij die er wél in geloven het ook echt begrijpen.

Cependant, je vais aussi vous dire que je fais partie de ceux qui ne croient pas que c'est la seule réponse.
Echter, ik zal je ook vertellen dat ik niet geloof dat dit het enige antwoord is.

C'est une invitation pour ceux qui croient en l'égalité pour les hommes et les femmes, et pour ceux qui ne savent pas encore qu'ils y croient.
Dit is een uitnodiging voor degenen die in gelijkheid voor vrouwen en mannen geloven, en voor degenen die nog niet weten dat zij hierin geloven.

Certains croient que quelques personnes au sommet de la chaîne alimentaire de la mode dictent, en quelque sorte, ce que nous allons porter. Mais si on parle à un créateur de n'importe quel niveau, y compris ces créateurs de haut vol, ils disent toujours que leur principale source d'inspiration, c'est la rue, où les gens comme vous et moi refont à notre sauce personnelle nos propres looks vestimentaires, et c'est véritablement là qu'ils trouvent une bonne part de leur inspiration créatrice. Donc, c'est un secteur où le haut comme le bas dictent la tendance.
Sommige mensen geloven dat een paar mensen aan de top van de modevoedselketen ons min of meer voorschrijven wat we allemaal gaan dragen. Maar modeontwerpers op welk niveau dan ook, ook de grote designers van die dure merken, zullen altijd zeggen dat ze hun inspiratie vooral op straat vinden, waar mensen zoals u en ik kledingstukken combineren tot een geheel eigen stijl. Daaruit putten designers de meeste creatieve inspiratie. De mode-industrie werkt dus twee kanten op.

Ceux là non plus ne sont jamais véritablement devenu populaires: le chauffeur et sécheur électrique de chaussure.
Deze sloegen ook nooit aan: de elektrische schoenwarmer en -droger.

Ceux qui croient au Paradis ont une idée de ce que le Paradis doit être.
Degenen onder ons die in de hemel geloven, hebben een idee over hoe de hemel zou zijn.

Ceux qui croient à cette théorie sont destinés à rencontrer le succès.
Diegenen die de prospectus kopen, zijn voorbestemd voor succes.

Et si vous parlez de vos convictions, vous attirerez ceux qui croient en ce que vous croyez.
Als je vertelt over wat je gelooft, dan trek je diegenen aan die geloven wat jij gelooft.

Et pour finir, il y a ceux qui croient que la corruption est inévitable.
Tenslotte zijn er mensen die geloven dat corruptie niet te vermijden is.

Vous savez, quand les gens parlent de l'esprit pionnier, très souvent ils croient que les pionniers sont ceux qui ont des idées neuves.
Wanneer mensen het over pioniersgeest hebben, geloven ze vaak dat pioniers de mensen zijn met nieuwe ideeën.