Vertaling van "cette croyance était répandue " (Frans → Nederlands) :

Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue ou si elle a été même rapportée fidèlement par Pline, ce qui est certain, c'est que le sarcophage est dérivé du mot grec « sarx », qui signifie chair, et « fagos », un verbe qui signifie manger.
Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was of zelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.

Cela s'est avéré faux, mais cette idée répandue d'homophobie des noirs s'était installée, et les média s'en sont emparée.
Dat bleek niet te kloppen, maar het idee van overweldigende zwarte homofobie vond ingang en de media beet zich erin vast.

C'est cette croyance intuitive et fermement ancrée qui était fausse.
Het was een intuïtief, vastgeroest geloof maar een verkeerd geloof.

Cette découverte était en contradiction avec la croyance populaire.
Die vaststelling druiste tegen de gangbare opinie in.