Traduction de «cette capitale » (Français → Néerlandais) :

(Rires) C'était en plein cœur de la capitale, cette opportunité nous avait rendus très enthousiastes.
. Het was middenin het kapitaal, dus waren we erg blij met deze kans.

Et Peter Clement a donc dû rouler pendant 12 heures sur cette longue route cahoteuse de Monrovia, la capitale, jusqu'au comté de Lofa pour aller essayer de lutter contre l'épidémie qui s'y aggravait.
Dus moest Peter Clement 12 uur rijden over die ruige weg van Monrovia, de hoofdstad, naar Lofa County, om te proberen de escalerende epidemie onder controle te krijgen.

« Une ville développée n'est pas une ville où même les pauvres roulent en voiture, mais une ville où même les riches prennent les transports en commun, » défend Enrique Peñalosa. Dans cette conférence énergique, l'ancien maire de Bogotá partage certaines des méthodes qu'il a utilisées pour changer la dynamique des transports dans la capitale colombienne... et suggère des pistes de réflexion pour construire les villes intelligentes du futur.
Een ontwikkelde stad is niet waar zelfs de armsten autorijden, maar eerder waar zelfs de rijken openbaar vervoer gebruiken, stelt Enrique Peñalosa. In deze geanimeerde lezing deelt de voormalige burgemeester van Bogotá enkele maatregelen die hij inzette om het vervoer in de Colombiaanse hoofdstad te veranderen... en geeft hij tips voor het bouwen van slimme steden van de toekomst.

Donc qu'est-ce qui ne va pas avec ce mythe, et toutes les pensées pré-scientifiques, et qu'est-ce qui a donc fait cette différence capitale ?
Wat scheelt er nu precies met deze mythe en met al het pre-wetenschappelijk denken en wat veroorzaakte dan dat belangrijke verschil?

Vu de cet angle, le temps est en fait la variable capitale qui distingue notre moi du souvenir de notre moi de l'expérience . Le temps n'a que peu d'impact sur cette histoire.
En op die manier is tijd eigenlijk de kritische variabele die een herinnerende ik onderscheidt van een ervarende ik. Tijd heeft heel weinig impact op dit verhaal.

Donc je vais me concentrer sur deux des sujets les plus passionnants qui ont débouché de cette mission d'exploration capitale que nous menons autour de Saturne, et que nous avons menée depuis deux ans et demi.
Dus ga ik me concentreren op twee van de meest opwindende verhalen die voortgekomen zijn uit deze grote verkenningsexpeditie die we uitvoeren rond Saturnus, nu al tweeënhalf jaar.

À une demi-heure de route de Cancún, cette ville de pêcheurs à l'atmosphère décontractée n'a rien à voir avec la capitale de la fête du Yucatán.
Dit relaxte vissersdorp ligt op slechts een half uur rijden van Cancún, maar het voelt mijlenver verwijderd van de felle lichten van de feeststad van Yucatán.

Cette ville, considérée comme l'une des plus belles du Japon, a incarné la puissance impériale pendant plus de 1 000 ans, jusqu'à ce que Tokyo devienne la capitale moderne en 1868.
Deze stad, een van de mooiste van Japan, mocht zich meer dan duizend jaar de keizerlijke hoofdstad noemen, tot Tokio in 1868 de moderne hoofdstad werd.

Cette ville stylée a été rebaptisée Capitale du cool.
Het trendy Wellington wordt ook wel de Coole Hoofdstad genoemd.

Pas étonnant que cette capitale sud-américaine soit une ville si pleine de contrastes.
Het is dus geen wonder dat deze Zuid-Amerikaanse hoofdstad een stad van extremen is.