Traduction de «cette barrière » (Français → Néerlandais) :

Cette barrière psychologique de la peur a résisté pendant tant d'années, et voilà qu'Internet arrive, la technologie, le BlackBerry, les SMS.
Die psychologische angstbarrière werkte al zoveel jaren, en dan komt daar het internet, technologie, BlackBerry, sms.

Mais ceci est une conséquence. Cette vision du monde est la conséquence d'avoir étudié des barrières de corail endommagées. Lorsque nous nous sommes rendus sur des barrières de corail totalement saines, nous avons réalisé que l'état naturel était à l'opposé. Cette pyramide était inversée. Les gros poissons constituent la majeure partie de la biomasse, à certains endroits, jusqu'à 85%, comme à Kingman Reef, qui est maintenant protégé.
Maar dit is een consequentie. Dit beeld van de wereld is een consequentie van het bestuderen van gedegradeerde riffen. Toen we naar de ongerepte riffen gingen, realiseerden we ons dat de natuurlijke wereld op zijn kop stond. Deze piramide was geïnverteerd. De top is goed voor het grootste deel van de biomassa, op sommige plaatsen tot wel 85 procent zoals op de Kingman riffen, welke nu beschermd zijn.

Toute chose possède cette volonté de survivre, de se battre, de repousser cette barrière mentale et d'aller de l'avant.
Alles heeft de wil om te overleven, om te vechten, om door die mentale blokkade heen te gaan, en door te gaan.

Car un groupe d'individus très engagés -- des scientifiques, des défenseurs des ressources naturelles, des photographes et des états -- ont été capables de vraiment infléchir une trajectoire dramatique qui était en train de détruire nos fragiles paysages marins comme cette barrière de corail que vous voyez ici.
Een groep zeer toegewijde individuen: wetenschappers, natuurbeschermers, fotografen en staten, hebben verandering gebracht in een tragisch tijdspad, dat kwetsbare zeegezichten vernietigde, zoals deze koraaltuin die je nu ziet.

Nous avons cette longue liste, nous avons ces choses que nous voulons faire dans la vie, et j'ai pensé à tous les gens vers qui je voulais aller et que je n'ai pas vus, toutes les barrières que je voulais réparer, toutes les expériences que je voulais avoir et je n'ai jamais eues.
We hebben een lange lijst met dingen die we in ons leven willen doen, al die mensen met wie ik contact had willen opnemen, alle meningsverschillen die ik nog wilde oplossen, alle ervaringen die ik graag had willen hebben.

« Ici, dans cette pièce, a-t-il dit, se trouve le talent dont a besoin notre nation. » « Eh bien, ont répondu des hackers au dernier rang, alors cessez de nous arrêter. » (Applaudissements) En effet, pendant des années, les hackers ont été du mauvais côté de la barrière, mais à la lumière de ce que l'on sait maintenant, qui est plus attentif à notre monde en ligne ?
In deze zaal hier, zei hij, zit het talent dat onze natie nodig heeft. Hackers achterin antwoordden: Stop dan met ons te arresteren! (Applaus) Inderdaad, jarenlang hebben hackers aan de verkeerde kant van het hek gezeten, maar met wat we nu weten, wie let er beter op onze online wereld?

Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.
Ja, deze enorme drijvende ijsplaat ter grootte van Alaska komt van West-Antarctica.

C'est ce monde si beau en soi, entouré de falaises, et il est facile de marcher au fond de la gorge, jusqu'à ce que vous arriviez à cette barrière-là, où l'on tombe sur un vrai problème.
Dat is een mooie wereld op zich, omgeven door rotswanden. Het is een makkelijke tocht door de vallei, totdat je op deze barrière stuit. Die vormt een probleem.

C'est armée de ce savoir que j'ai fini par rassembler mon moi brisé, chaque fragment représenté par une voix différente, que je me suis éloignée peu à peu de tous mes médicaments, et que je suis revenue à la psychiatrie, mais cette fois de l'autre côté de la barrière.
Gewapend met deze kennis raapte ik uiteindelijk mijn verscheurde zelf bij elkaar, elk fragment vertegenwoordigd door een andere stem. Ik stopte geleidelijk al mijn medicatie en keerde terug naar de psychiatrie, maar nu van de andere kant.

Elles ne portaient pas de voile à l'intérieur d'elles-mêmes, pas de hijab; elles avaient dépassé cette barrière.
Ze hadden geen parda of hijab [lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam; ze zijn door die barrière heen gegaan.