Vertaling van "cet égard néanmoins il existe " (Frans → Nederlands) :

La religion n'a pas le monopole à cet égard, néanmoins il existe de nombreux fous religieux.
Religie bezit geen monopolie daarop, maar er zijn veel religieuze excentriekelingen.

Pour évaluer la véracité de telles légendes, il est probablement sage de garder à l'esprit qu'aux yeux du vieux loup de mer, la seule différence entre un conte de fées et une histoire de marin est que le conte de fées commence par « Il était une fois », et l'histoire de marin par « J'te raconte pas d' conneries. » (Rires) Le poisson qui s'enfuit grossit chaque fois que l'histoire est racontée. Néanmoins, il existe des géants dans l'océan, et maintenant, nous en avons des preuves en vidéo comme ceux d'entre vous qui ont vu le documentaire sur Discovery Channel le savent surement déjà.
Bedenk: om dergelijke legenden op waarde te kunnen schatten, zagen zeelui Bedenk: om dergelijke legenden op waarde te kunnen schatten, zagen zeelui maar één verschil tussen sprookjes en een goed verhaal: een sprookje begint met Er was eens... , en een vissersverhaal met Zonder zwans. (Gelach) Een vis die ontsnapt, dikt bij elke nieuwe versie van het verhaal verder aan. Een vis die ontsnapt, dikt bij elke nieuwe versie van het verhaal verder aan. Toch zijn er reuzen in de ocean. We hebben videobewijs, zoals je weet als je de documentaire op Discovery Channel hebt gezien.

La loi qui vient d'être adoptée et les lois qui existent dans d'autres pays, il faut les faire connaître au niveau local, au niveau de la communauté, où les enjeux à l'égard des filles sont frappants.
De wet die net is aangenomen en de wetten die er in andere landen al zijn, moeten lokaal gepubliceerd worden, bij de gemeenschap, waar de problemen van meisjes erg opvallen.

Néanmoins, des légendes parlaient de l'existence de grottes dans la montagne.
Er bestonden echter legenden over het bestaan van een grot in de berg.