Traduction de «cet âge de donner à ces personnes des hormones du sexe » (Français → Néerlandais) :

Puis, je suis devenu très troublé, car je pensais qu'il était assez facile à cet âge de donner à ces personnes des hormones du sexe dans lequel ils s'affirment,
Maar toen ben ik de draad kwijtgeraakt. Ik dacht dat het vrij simpel was. Je geeft mensen op die leeftijd gewoon de hormonen van het geslacht waarmee ze zich vereenzelvigden.

Mais le sexe, tout le monde le pratique, mais personne ne veut en parler. » (Rires) (Musique) (en Arabe) SEF : Je voudrais vous donner un conseil, et si vous le suivez, il vous rendra heureux dans votre vie.
Iedereen doet aan seks, maar niemand wil erover praten. (Gelach) (Muziek) (Arabisch) SEF: Ik geef je graag een advies dat je, als je het volgt, geluk zal brengen in je leven.

Ce pour quoi les personnes âgées sont bien meilleures que les jeunes pour superviser, administrer, donner des conseils, élaborer des stratégies, enseigner, synthétiser, et prévoir des plans à long terme.
Daarom zijn oudere mensen veel beter dan jongere mensen in superviseren, beheren, adviseren, strategie-ontwikkeling, onderwijs, synthese, en het bedenken van lange-termijnplannen.

La deuxième a été : « Vous pouvez poursuivre vos rêves à n'importe quel âge, on n'est jamais trop vieux. » Ce que personne, quel que soit son âge, quel que soit son sexe, n'avait jamais pu faire, quelqu'un de soixante quatre ans l'a fait, et ça ne fait aucun doute dans ma tête que je suis aujourd'hui dans la fleur de l'âge.
Het tweede was: Je kunt je dromen najagen op iedere leeftijd. Je bent nooit te oud. Vierenzestig, wat niemand ooit van welke leeftijd, welk geslacht ooit kon doen, heeft gedaan, en er is geen twijfel in mijn gedachten dat ik vandaag in de bloei van mijn leven ben.

Et puis, quand ils sont arrivés à l'âge auquel de nombreuses personnes pensent à la retraite, ils se sont retournés vers ces valeurs, ils ont décidé de baisser leurs dépenses, pour vivre modestement et donner de l'argent et du temps à la lutte contre la pauvreté.
Toen zij de leeftijd bereikten waarop de meeste mensen beginnen te denken aan pensioen, keerden zij hiernaar terug. Ze besloten om hun uitgaves te minderen, bescheiden te leven en zowel geld als tijd te geven aan het helpen bestrijden van mondiale armoede.

Et donc, voilà ce que j'ai fais, j'ai écrit des programmes informatiques qui étudient de larges échantillons de ces empreintes, et ensuite, j'ai essayé d'en tirer des conclusions sur les personnes qui les ont laissées -- ce qu'ils ressentent, ce qu'ils pensent, ce qui est différent dans le monde d'aujourd'hui par rapport à d'habitude. Ce genre de questions. Un projet qui explore ces idées a été lancé il y a environ un an, et est intitulé We Feel Fine (nous nous sentons bien). C'est un outil qui, tous les deux ou trois minutes, scanne les nouveaux posts de blog dans le monde pour les occurrences des mots I feel (je ressens) ou I am felling (je me sens) Et quand il trouve l'une de ces phrases, il la capture à la virgule près, puis tente automatiquement d'en déduire l'âge, le sexe et la situation géographique de la personne qui a écrit cette phrase.
Mijn taak is het schrijven van computerprogramma's die grote reeksen van voetsporen bestuderen, en conclusies trekken over wie ze nalaat, wat ze voelen, wat ze denken, wat er in de wereld vandaag anders is dan normaal, enzovoort. Eén project dat deze ideeën bestudeert, ontstond een jaar geleden, en heet: 'We feel fine'. [We voelen ons goed] ontstond een jaar geleden, en heet: 'We feel fine'. [We voelen ons goed] Elke twee of drie minuten worden de recentste blogposts gescand en bekeken of de zinsdelen 'Ik voel iets', of 'ik voel me' erin voorkomen. Als het zinsdeel gevonden wordt, wordt de hele zin onthouden tot aan het punt. Als het zinsdeel gevonden wordt, wordt de hele zin onthouden tot aan het punt. Dan wordt automatisch getracht de ouderdom, het geslacht en de geografische locatie van de auteur te achterhalen.

Au cours de mes recherches j'ai travaillé dans des maisons de retraites, et j'ai apporté ces robots sociables qui ont été conçus pour donner aux personnes âgées le sentiment qu'elles étaient comprises.
Tijdens mijn onderzoek werkte ik in verpleegtehuizen. Ik bracht sociale robots mee die ontworpen waren om ouderen het gevoel te geven dat ze begrepen werden.

On donne à nos algorithmes des dizaines de milliers d'exemples spécifiques de personnes en train de sourire, d'origines, âge, sexe différents et on fait la même chose pour des sourires narquois.
We geven onze algoritmen tienduizenden voorbeelden van mensen waarvan we weten dat ze glimlachen, van verschillende etniciteiten, leeftijden, geslachten, en dan doen we hetzelfde voor de andere uitdrukking.