Traduction de «cet espace confiné une explosion » (Français → Néerlandais) :

C'est parce que dans cet espace confiné une explosion créative a eu lieu, enflammée par l'excitation provoquée par de nouvelles frontières géopolitiques, qui a mis le feu à l'ancienne tradition missionnaire de l’Église et a produit l'une des plus grandes œuvres d'art de l'histoire.
Omdat op die samengebalde plek een creatieve explosie plaatsvond, ontvlamd door de elektrische spanning van nieuwe geopolitieke grenzen, die brandhout maakten van de oude missionaristraditie van de Kerk en een van de grootste kunstwerken uit de kunstgeschiedenis voortbracht.

Mais les neutrinos qui ont le plus d'énergie naissent aux confins de l'espace, dans des milieux dont nous savons très peu de choses.
Maar de meest energierijke neutrino's ontstaan ver weg in de ruimte in streken waarover we heel weinig weten.

Vivre a New York, comme moi, c'est comme si, avec tant de gens qui font tant de choses différentes en même temps dans un espace si confiné, c'est presque comme si la vie distribuait un jeu de cartes et vous en donnait en plus.
Als je zoals ik in New York City woont, waar zoveel mensen zoveel dingen doen, tegelijk, zo dicht bijeen, is het bijna alsof je extra kaarten krijgt uit die stapel.

Le son que vous entendez est celui du petit trou noir qui explose dans l’espace chaque fois qu’il se rapproche.
Het geluid dat jullie horen is het lichte zwarte gat dat op de ruimte bonkt elke keer dat het dicht bij het andere gat komt.

Est-ce que les observations rentrent dans le modèle physique de comment les étoiles explosent, ou de comment les galaxies se forment, ou la manière dont le gaz circule dans l'espace?
Komen de observaties overeen met het fysieke model dat beschrijft hoe sterren ontploffen, of hoe sterrenstelsels zich vormen, of hoe gas zich verspreidt door de ruimte?

Lors de violentes perturbations, comme l'explosion d'une étoile en supernova, des milliards de particules sont rejetées dans l'espace.
Bij gewelddadige uitbarstingen, zoals wanneer een grote ster als supernova explodeert, worden miljarden deeltje de ruimte in geslingerd.

Et ce n’était pas vraiment une explosion – c’était l'espace qui s’étirait.
En het was niet echt een explosie - het was een uitrekking van de ruimte.

Ils n'ont pas vu de bombes, mais ils ont bien observé de faibles explosions venant de l'espace et durant quelques secondes.
Ze zagen geen bommen, maar ze zagen kleine pulsen vanuit de ruimte komen, die maar enkele seconden duurden.

Au lieu de venir de la croûte terrestre il a été concocté dans l'espace et est présent sur terre grâce aux explosions cataclysmiques d'étoiles appelées supernovas.
Het ontstond niet uit de rotsen van onze planeet, maar werd in feite in de ruimte bereid en is op aarde te vinden vanwege enorme explosies van sterren, supernova's geheten.