Vertaling van "ces écarts furent " (Frans → Nederlands) :

Elles n'étaient pas parfaitement identiques -- elles avaient des masses légèrement différentes par rapport au Grand K mais ces écarts furent enregistrés.
Ze waren niet helemaal identiek - ze hadden een massa die lichtelijk verschilde van Big K maar die verschillen werden geregistreerd.

Je leur suis redevable, comme je le suis à mes parents, qui pour quelques écarts de conduite dans leur vie précédente , furent bénies de trois filles dans celle-ci.
Ik ben dank verschuldigd aan hen, net zoals aan mijn ouders, die voor enkele overtredingen in hun vorig leven gezegend werden met drie dochters in dit leven.