Traduction de «ces quelques élus » (Français → Néerlandais) :

Dans le temps, seulement le gouvernement pouvait détenir cette information, et seulement quelques élus pouvaient essayer de l'obtenir, de la questionner et de la contester.
Vroeger kon alleen de overheid beschikken over de informatie, en een paar gekozen mensen kon proberen die informatie te pakken te krijgen en ter discussie te stellen.

J'ai partagé toutes ces idées avec quelques élus, ici aux Etats-Unis.
Ik deelde dit met een aantal beleidsmakers hier in de V.S.

La première est la sélection des meilleurs, investir en eux, les pousser, ces quelques élus.
De eerste is: de besten selecteren, in hen investeren en ze stimuleren, die paar uitverkorenen.

Je sais, c'est difficile, et vous aurez peut-être du mal à replier votre main dessus, mais c'est crucial. Et il est crucial que vous écriviez votre lettre à la main. C'est tellement inédit de voir ça, que quelqu'un ait pris un appareil analogique et m'ait écrit. Deuxièmement, je vais recommander que vous vous mettiez dans une position proactive et que vous écriviez à vos élus au moins une fois par mois. Voilà ce que je vous promets. SI vous êtes constant et faites cela, dans trois mois l'élu commencera à vous appeler quand cette question sera soulevée, et il dira, Qu'en pensez-vous? Maintenant, je vais vous donner un modèle à suivre en quatre paragraphes.
Ik weet het, die zijn lastig, en het is moeilijk ze goed tussen je vingers te klemmen, maar eigenlijk is dit cruciaal. En het is essentieel dat je je brief met de hand schrijft. Het is zo vernieuwend dat iemand een analoog apparaat heeft vastgenomen en me heeft geschreven. Ten tweede, raad ik je een pro-actieve houding aan en je verkozen politicus maandelijks te schrijven. Ik beloof je. Als je dit consequent doet, zal je verkozene je binnen drie maanden bellen zodra het probleem op tafel komt en je vragen: Wat denk jij? Ik geef je een werkwijze met vier paragrafen.

Les gouvernements sont élus, puis leur taux d'approbation chute au-dessous de 50 pourcent en quelques mois, ils restent au pouvoir et leur taux d'approbation décroit jusqu'à la prochaine élection.
Overheden worden gekozen en vallen dan binnen een paar maanden onder de 50 procent goedkeuring, blijven daar en verslechteren tot de volgende verkiezing.