Vertaling van "ces projets date " (Frans → Nederlands) :

Un de ces projets date d'un an et demi. Ça s'appelle We Feel Fine ( Nous allons bien ). C'est un projet qui scanne les articles de blog les plus récents dans le monde toutes les deux ou trois minutes, cherchant les occurrences des locutions I feel et I am feeling ( je me sens... ). Et quand il trouve une de ces phrases il prend toute la phrase jusqu'à la fin et essaie aussi d'identifier les informations démographiques de l'auteur.
Eén van die projecten is ongeveer anderhalf jaar oud. Het heet 'We voelen ons goed'. Dit is een project dat de pas geposte blogposts scant, om de 2 of 3 minuten, en zoekt naar het voorkomen van de uitdrukkingen 'ik voel' en 'ik voel me'. Als het één van die uitdrukkingen vindt, neemt het de hele zin tot aan het punt en probeert het demografische informatie over de auteur te verzamelen.

Pour le projet, je pensais qu'il serait intéressant que Stacey essaye de rencontrer quelqu'un. L'idée était que Stacey participe à un speed-dating, à Las Vegas, le jour de la St. Valentin. (Rires) (Applaudissements) (Musique) SB : Nous avons pris part à ce qui fut le plus grand speed-dating du monde.
Daarom leek het me interessant als ze voor dit project iemand probeerde te ontmoeten. Mijn idee was om Stacey te laten speeddaten in Las Vegas ..... op Valentijnsdag. (Gelach) (Applaus) (Muziek) SB: We kwamen uit bij wat aangeprezen werd als 's werelds grootste speeddating-evenement.

Je regarde l'image: une image vaut un millier de mots. Vous regardez l'image, vous jetez un œil, et c'est tout. Vous revenez sur moi. Vous vous focalisez sur moi et sur ce pour quoi je suis tellement super, et pourquoi vous voulez investir en moi. Et pourquoi tout ce projet fait sens. Ceci dit, nous n'avons qu'un très court instant. Donc voyons ce que vous devez inclure dans votre présentation. Alors, pour commencer, pas une de ces longues diapos de titre avec tout un blabla, et cette présentation est pour untel, à telle date. Je connais la date, je sais qui je suis, je sais que vous faites une présentation. Je n'ai pas besoin de tout ça. Montrez-moi simplement votre logo. Je regarde le logo et il s'imprime dans mon cerveau. Ensuite je reviens sur vous, je suis focalisé sur vous, OK? Vous faites ça, vous me donnez une rapide intro de 15 ou 30 secondes, vous captez mon attention.
Ik zie het beeld -- dat zegt meer dan duizend woorden. Je kijkt naar het beeld en krijgt het idee. Dan kom je terug naar mij, en waarom ik zo'n toffe kerel ben en waarom je in mij wilt investeren, en waarom het een zinnig verhaal is. Dat gezegd, hebben we nog weinig tijd over. Dus snel de dingen die in je presentatie moeten zitten. Om te beginnen... Geen dia's met lange titels en blah, blah, ik presenteer aan die-en-die op die-en-die datum. Ik weet de datum. Ik weet wie ik ben, ik weet dat jij presenteert. Niet nodig. Geef me alleen je bedrijfslogo. Ik kijk naar het logo, absorbeer het. Dan kom ik terug naar jou, ik richt me op jou, oké? Geef me dan je snelle 15-seconden of 30-seconden intro, grijp mijn aandacht.

Adam Gosser nous parle d'un projet de construction d'un réfrigérateur qui fonctionne sans électricité, et de fournir cet outil vital aux villages et aux hôpitaux de part le monde. En repensant des technologies connues de longues dates, il a réussi à créer un système qui fonctionne.
Adam Grosser praat over een project om een koelkast te bouwen die werkt zonder elektriciteit en om dit levensnoodzakelijk gereedschap beschikbaar te maken voor dorpen en ziekenhuizen wereldwijd. Door oude technologie fijn te stellen, bedacht hij een systeem dat werkt.