Vertaling van "ces liens fragiles " (Frans → Nederlands) :

Mark Granovetter, sociologue à Stanford, en 1973 dans son essai fondateur « The Strength of Weak Ties », stipulait que ces liens fragiles qui font partie de nos réseaux, ces inconnus, sont en fait plus efficaces pour nous transmettre de l'information que ne le sont nos liens forts, les gens les plus proches de nous.
Mark Granovetter, socioloog bij Stanford, opperde in zijn invloedrijk essay 'The Strength of Weak Ties' uit 1973 dat deze zwakke banden onderdeel zijn van onze netwerken, dat deze vreemden eigenlijk effectiever zijn met het verspreiden van informatie naar ons dan onze sterke banden, de mensen die het dichtst bij ons staan.

Un shaman africain a dit, Votre société vénère le bouffon tandis que le roi est là debout en habits simples. Le lien entre le passé et l'avenir est fragile.
Een Afrikaanse sjamaan zei: Jullie samenleving aanbidt de nar terwijl de koning in gewone kleren staat. De link tussen het verleden en de toekomst is kwetsbaar.