Traduction de «ces jumeaux étaient identiques » (Français → Néerlandais) :

Mais l'autre jumeau, Callum, était en bonne santé, selon les dires du médecin, et ces jumeaux étaient identiques, génétiquement identiques.
Maar zijn tweelingbroer, Callum, leek voor zover de dokter kon zien in goede gezondheid te verkeren, en dat terwijl ze identiek waren, genetisch identiek.

Eh bien, oui et non. De vrais jumeaux, génétiquement identiques, peuvent avoir une main dominante différente.
Ja en nee. Eeneiige tweelingen, met dezelfde genen, hebben soms niet dezelfde dominante hand.

Et les scans des cerveaux étaient identiques dans les deux activités.
De hersenscans waren in beide gevallen identiek.

Et c'était l'une de mes grandes découvertes de découvrir que ces îlots étaient identiques au tout, plus ou moins.
En één van mijn grootste ontdekkingen was dat deze eilanden hetzelfde zijn als het geheel, min of meer.

C'est pour cela que chaque connectome est unique, même ceux de jumeaux identiques génétiquement.
En dat is waarom elk connectoom uniek is, zelfs die van genetisch identieke tweelingen.

La recherche a montré par exemple que des jumeaux identiques, ces éternels sujets de test, ont plus de chances de développer des phobies même s'ils sont élever séparés.
Uit onderzoek blijkt bijvoorbeeld dat eeneiige tweelingen, onze eindeloze proefkonijnen, een grotere kans hebben op het ontwikkelen van soortgelijke fobieën, zelfs als ze afzonderlijk zijn opgevoed.

Alors j'ai commencé à faire des tomographies de tout le monde dans la famille. (Rires) Nous avons commencé à faire des tomographies, des EEG et des analyses génétiques pour voir où se trouvait la mauvaise nouvelle. Il s'avère que la seule personne, un fils et une fille, frère et sœur, ne s'entendaient pas. Leurs schémas étaient exactement identiques. Ils ont le même cerveau, et le même EEG.
Daarom ben ik begonnen PET-scans te doen van iedereen in de familie. (Gelach) We begonnen met PET-scans, EEG's en genetische analyse te doen om te zien waar het slechte nieuws zat. Blijkt dat één zoon en één dochter, broer en zus, niet met elkaar konden opschieten. Hun patronen zijn precies hetzelfde. Ze hebben dezelfde hersenen, en dezelfde EEG.

Lorsque deux corps portant des combinaisons identiques sont retrouvés échoués sur des plages en Norvège et aux Pays-Bas, le journaliste Anders Fjellberg et le photographe Tomm Christiansen commencent une enquête pour répondre à la question : qui étaient ces gens ? Ce qu'ils ont trouvé et rapporté dans le quotidien norvégien « Dagbladet » est que tout le monde a un nom, tout le monde a une histoire et tout le monde est quelqu'un.
Toen twee lijken in identieke duikerspakken aanspoelden in Noorwegen en Nederland, gingen journalist Anders Fjellberg en fotograaf Tomm Christiansen op zoek naar het antwoord op de vraag: wie waren deze mensen? Wat ze ontdekten en publiceerden in het Noorse 'Dagbladet', is dat iedereen een naam heeft, iedereen een verhaal heeft, en iedereen iemand is.

Et puis on a demandé à des inconnus, beaucoup d'inconnus de juger sa personnalité uniquement à travers Facebook. On a découvert que ces jugements sur la personnalité étaient presque identiques, très corrélés, c'est-à-dire que les profils Facebook reflètent vraiment notre personnalité.
Dan lieten ze die persoon beoordelen door veel vreemden, enkel aan de hand van Facebook, en ze vonden dat die beoordelingen vrijwel identiek waren. Je Facebook-profiel lijkt dus echt je persoonlijkheid te weerspiegelen.

Ce qu'il réalisait sur cet ordinateur et ce que la nature avait fait il y a des milliards d'années étaient fondamentalement identiques.
En er is echt geen verschil tussen wat hij deed in de computer en wat de natuur deed miljarden jaren geleden.