Traduction de «ces histoires racontent que quelqu » (Français → Néerlandais) :

Certaines de ces histoires racontent que quelqu'un va régler tous nos problèmes.
Sommige verhalen vertellen ons dat iemand het allemaal wel voor ons zal oplossen.

Cette histoire raconte que nous avons tous un nom, une histoire, et que nous sommes tous quelqu'un.
Het is een verhaal over het feit dat iedereen een naam heeft, iedereen een verhaal heeft, iedereen iemand is.

Mais de cette histoire ressort une morale. Dès que vous penser savoir quelque chose sur cette civilisation extraordinaire, 5 000 ans d'histoire, vous découvrez quelque chose de nouveau.
Maar in dat verhaaltje zit de volgende wijsheid: zodra je denkt iets te weten over deze buitengewone beschaving van 5.000 jaar ononderbroken geschiedenis, valt er altijd nog wel iets nieuws te leren.

C'est quelque chose qui, raconté à quelqu'un, fait penser que vous racontez des bêtises.
Als je het iemand vertelt, kan hij het niet geloven.

mais quand on le raconte à quelqu'un, qui en reconnaît la valeur, cela devient ce que les psychologues appellent une réalité sociale. L'esprit est en quelque sorte trompé : il croit que c'est déjà fini.
maar wanneer je iemand je plan vertelt, en ze bevestigen het, hebben psychologen ontdekt dat het een sociale realiteit wordt. De geest wordt in slaap gesust met het gevoel dat het al gedaan is.

Et si je devais vous donner la fin de cette histoire, ce serait quelque chose comme ça : Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler ici, à TED, des histoires.
Als ik jullie het einde van het verhaal zou geven, zou het dit zijn: Dat is wat uiteindelijk leidde tot hier voor jullie spreken op TED over verhalen. .

Et l'histoire raconte que Léopold Auenbrugger était le fils d'un aubergiste.
Het verhaal gaat dat Leopold Auenbrugger de zoon was van een herbergier.

Et l'histoire raconte que Bill Clinton est allé voir Dieu et lui a demandé quand auront lieu des changements climatiques bénéfiques et une économie à faible carbone.
Bill Clinton stapte op God af en hij vroeg naar de komst van een succesvolle klimaatverandering en een lage CO2-economie.

Cette histoire raconte comment Harriet a commencé à faire attention.
Dit is het verhaal van hoe Harriet zich ervan bewust werd.

Les gens attribuent souvent leurs idées à des 'révélations' individuelles. Mais Steven Johnson montre comment l'histoire raconte une autre version des choses. Il nous emmène dans une visite guidée fascinante qui commence avec les réseaux liquides des cafés de Londres en passant par l'idée de Darwin qui a mis longtemps à voir le jour progressivement, et va jusqu'au web à grande vitesse d'aujourd'hui.
Mensen schrijven hun ideeën vaak toe aan afzonderlijke Eureka! momenten. Maar Steven Johnson laat zien dat de geschiedenis een ander verhaal vertelt. Zijn fascinerende tour leidt ons vanaf de vloeibare netwerken van de Londense koffiehuizen naar Charles Darwin's lange, trage ingeving, tot aan het hedendaagse supersnelle web.