Traduction de «ces choses était vraie » (Français → Néerlandais) :

Je ne savais pas laquelle de ces choses était vraie, mais j'ai pensé que c'était plutôt intéressant. Et j'ai pensé que peut-être je devrais rencontrer un critique en psychiatrie pour obtenir son avis. C'est comme ça que j'ai fini par déjeuner avec les scientologues. C'était un homme appelé Brian qui dirige une équipe de cracks scientologues qui sont déterminés à détruire la psychiatrie partout où elle se trouve.
Ik wist niet wat hiervan waar was, maar ik vond het toch wel interessant. Ik dacht: misschien moet ik maar eens een criticus van de psychiatrie gaan opzoeken om zijn mening te vragen. Zo kwam ik terecht bij de scientologen. Ik maakte kennis met Brian. Hij leidt een 'specialistenteam' van scientologen die vastbesloten zijn de psychiatrie te vernietigen.

Ils ont compris qu'elle était vraie parce qu'ils sont parvenus à remonter à la source, et dans ce cas-là, c'était des food bloggers de New York.
Ze konden bevestigen dat het echt was omdat ze de bron konden bereiken, in dit geval New Yorkse bloggers over voedsel.

la grande muraille-pare-feu de Chine était tournée dans la mauvaise direction pour ce défi-là. Parce qu'aucune de ces quatre caractéristiques n'était vraie dans cet environnement. Les médias étaient produits localement. Ils étaient produits par des amateurs.
Maar zoals bij de Maginotlinie... stond de Grote Chinese Firewall verkeerd om... voor deze uitdaging. Want dit keer klopte geen van die vier eigenschappen.

Je sentais que la même chose se passait dans presque tous les pays en voie de développement où je me rendais, et d'une certaine manière, la chose est vraie pour nous.
Datzelfde gold volgens mij voor bijna elk van de midden- en ontwikkelingslanden waar ik kwam, en tot op zekere hoogte geldt hetzelfde bij ons.

Taniyama a essayé, encore et encore, et il n'arrivait jamais à montrer qu'elle était vraie.
Taniyama probeerde en probeerde en probeerde en hij kon niet bewijzen dat het waar was.

La même chose est vraie à chaque fois que je commençais à penser à l'information.
Hetzelfde was waar telkens als ik aan informatie begon te denken.

La même chose est vraie pour la science, sauf que la science est même plus ancienne.
Hetzelfde geldt voor de wetenschap, alleen is de wetenschap nog ouder.

La même chose est vraie pour toutes les autres sciences.
En dat geldt voor alle wetenschappen.

Et clairement, la même chose est vraie de la démocratie.
Hetzelfde geldt voor democratie.

Mais une chose est vraie : nous sommes au début d'une lutte puissante pour prendre le contrôle d'internet.
Maar één ding is waar: we staan aan het begin van een geweldige worsteling om de controle van het internet.