Traduction de «cerveau n'est pas une bouillie de substances » (Français → Néerlandais) :

Ces résultats nous ont donc convaincu plus que jamais, mes collègues et moi, que le cerveau n'est pas une bouillie de substances chimiques, et que c'est une erreur d'essayer de traiter des troubles psychiatriques complexes en ne faisant que changer le goût de la bouillie.
Deze resultaten hebben mij en mijn collega’s er meer dan ooit van overtuigd dat de hersenen geen zak chemische soep zijn, en dat het een vergissing is om complexe psychiatrische stoornissen te behandelen door alleen maar de smaak van die soep te veranderen.

et si elle s’arrêtait soudainement, la vélocité chuterait rapidement à 0 km par heure, et son cerveau irait de nouveau s'écraser de l'autre côté de son crâne, et serait transformé en bouillie.
En als ze plotseling stopt, neemt de snelheid razendsnel weer af tot 0 km per uur, en zouden haar hersenen tegen de andere kant van haar schedel smakken, waarbij haar brein zou veranderen in pulp.

Je pense que nous avons évolué en 4 grands types de personnalité associés à des taux de ces 4 substances chimiques dans le cerveau.
Ik denk dat we vier zeer breede persoonlijkheiden ontwikkeld hebben verbonden met de verhouding van deze vier chemische stoffen in de hersenen.

Cela affecte des aires comme le noyau accumbens, le centre du plaisir et de la récompense du cerveau qui est impliqué dans la dépendance à une substance.
Het beïnvloedt onder meer de nucleus accumbens, het plezier- en beloningscentrum in de hersenen dat is betrokken bij verslavingen.

Je fais des expériences pour tester comment les différentes substances chimiques du cerveau influencent les choix qu'on fait.
Ik experimenteer met verschillende chemische stoffen en hoe die het brein beïnvloeden bij onze beslissingen.

Les chercheurs ont ensuite concentrés leur attention sur une substance produite par notre propre cerveau qui est connue pour influencer le bon développement des yeux : la neurotransmettrice dopamine.
Vervolgens richten de onderzoekers hun aandacht op een stofje dat door onze hersenen word geproduceerd dat bekend staat invloed te hebben op goede ontwikkeling van het oog: de neurotransmitter dopamine.

Bien qu'il soit psychologique la dépendance par opposition à une dépendance à la substance, scans du cerveau de ces personnes montrent effectivement une déficience similaire de régions que ces à la toxicomanie ont.
Hoewel het een psychologische verslaving is in tegenstelling tot een lichamelijke verslaving laten hersenscans van deze mensen daadwerkelijk zien dat er in die gebieden een soortgelijke stoornis is als bij mensen die een drugsverslaving hebben.

Car, si toutes mes décisions sont juste le résultat de comment j'ai été éduqué, et de toutes les substances chimiques qui ont parcouru mon cerveau, suis-je alors doué d'un quelconque libre-arbitre ?
Zoals, als al mijn beslissingen slechts het resultaat zijn van, zeg, hoe ik ben grootgebracht, en wat voor chemische stoffen ik heb rondvloeien in mijn brein, zijn mijn keuzes dan echt vrij?