Traduction de «cerveau d'un animal » (Français → Néerlandais) :

Il y a 2000 ans, Claude Galien un des plus éminents chercheurs en médecine de l'Antiquité, a affirmé que lorsqu'on est éveillé, la force motrice de notre cerveau se disperse partout dans notre corps pour l'animer, ce qui dessèche notre cerveau. Il pensait que lorsqu'on dort, toute cette hydratation qui imprègne notre corps afflue à notre cerveau, l'hydrate et rafraîchit notre esprit.
Tweeduizend jaar geleden zei Galen, een van de meest vooraanstaande klassieke medische onderzoekers, dat wanneer we wakker zijn de motor van ons brein, zijn sap, naar andere delen van het lichaam stroomt en die plekken verlevendigt, terwijl de hersenen uitgedroogd achterblijven. Hij dacht dat wanneer we slapen, al dit vocht dat de rest van het lichaam vult, terug zou komen snellen, het brein zou hydrateren en de geest zou verversen.

Donc par exemple je peux plonger un animal dans un environnement composé de sons dénués de sens. Un répertoire de sons que j'ai créé. J'ai simplement exposé de façon, artificiellement importante l'animal et son jeune cerveau.
Zo kan ik bijvoorbeeld een dier laten opgroeien in een omgeving waar alleen maar een zinloos dom geluid is te horen. Een geluidsrepertoire dat ik opstel. Alleen maar door blootstelling eraan wordt het kunstmatig belangrijk gemaakt voor het dier en zijn jonge hersenen.

Alors quand on regarde le cerveau de ces animaux, sur le panneau du haut, on voit l'alignement de 125 cellules qui exposent l'activité cérébrale, les orages électriques, de cet échantillon de neurones du cerveau quand l'animal utilise un joystick.
Als we kijken naar het brein van deze dieren zie je in het bovenste diagram de opstelling van 125 cellen. Ze laten zien wat er gebeurt met de hersenactiviteit, de elektrische stormen, van deze verzameling neuronen in het brein wanneer het dier een joystick gebruikt.

Il paraîtrait que, mais ne le faites pas chez vous, qu’enlever le cerveau ne n’importe quel animal peut nuire à ses instincts primaires de survie.
Het lijkt logisch - maar probeer dit niet thuis - dat het verwijderen van het brein van welk dier dan ook, behoorlijk zijn overlevings insticten verhinderd.

Nous avons ici le cerveau de l'animal.
Hier hebben we de hersenen van het dier.

Donc cet animal ici a un cerveau à peu près de la taille d'un grain de riz, et pourtant il peut faire des choses que ni vous ni moi ne pourrions rêver de faire.
Dit beestje heeft hersenen ter grootte van een rijstkorrel, en toch kan het dingen doen die jij en ik nooit voor elkaar zouden krijgen.

On a établi un prototype par tomodensitométrie du cerveau de cet animal.
We maakten een prototype van de hersenen van dit dier door een CAT-scan.

Mon postutlat est qu'une des frontières en neurosciences est de comprendre comment le cerveau de cet animal fonctionne.
Een grensgebied zou al gaan over erachter komen hoe de hersenen van dat ding werken.

Réalité , pour un animal, est ce dont son cerveau a besoin pour aider à sa survie.
Werkelijk , is voor een dier datgene wat zijn brein nodig heeft om het te helpen overleven.

C'est pourquoi nous avons une autre personne dans notre cerveau, le Décideur Rationel qui nous donne la capacité de faire des choses qu'aucun autre animal ne peut faire.
Daarom zit er een andere kerel in ons brein, de Rationele Beslisser, die ons toelaat om dingen te doen die geen ander dier kan doen.