Vertaling van "certaines de vos convictions " (Frans → Nederlands) :

Et même si vous n'êtes pas l'une de ces personnes et que vous pensez bien comprendre l'évolution il y a des chances pour que certaines de vos convictions ne soient pas complètement exactes, par exemple, « L'évolution, ce sont des organismes qui s'adaptent à leur environnement. » C'est une ancienne théorie qui est maintenant dépassée.
Maar zelfs als jij dat niet vindt en je denkt dat je de evolutie behoorlijk goed begrijpt, dan zou het toch kunnen dat je soms dingen gelooft die niet helemaal kloppen. Dingen als: Evolutie betekent dat organismen zich aanpassen aan hun omgeving. Dit is een oudere, nu in diskrediet geraakte evolutietheorie.

C'est peut être pour défendre vos opinions, pour défendre vos convictions.
Het kan ook zijn: opkomen voor je mening of je overtuiging

Il s'agit de vos convictions et de vos attentes.
Het gaat over onze opvattingen en verwachtingen.

Parmi vous, certains travailleront sur des projets sur Mars et je garantis que certains de vos enfants y vivront.
Sommigen van jullie zullen aan projecten op Mars gaan werken en ik garandeer dat sommige van jullie kinderen er zullen gaan wonen.

De nouveau, le but n'est pas seulement de vendre à ceux qui ont besoin de ce que vous avez; le but est de vendre à ceux qui partagent vos convictions.
Het doel is niet verkopen aan mensen die nodig hebben wat jij hebt; maar aan mensen die geloven wat jij gelooft.

Vous savez, je pourrais avoir tort sur ce point, mais il me semble que dans l'opinion publique actuelle la position de General Motor n'est pas jugée aussi sérieuse sur certaines de ces questions environnementales que certains de vos compétiteurs japonais et peut-être même que Ford.
Ik heb het idee, en dat kan fout zijn, dat het huidige publiek het idee heeft dat General Motors niet zo serieus is over deze milieuvraagstukken als sommige Japanse concurrenten of zelfs Ford.

Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes dans une vie religieuse qui, en zigzag, ont mené à la Charte pour la Compassion.
En Karen Armstrong, ik denk dat jij ook wel zou zeggen dat sommige van jouw zeer pijnlijke ervaringen binnen een religieus leven, jou zigzaggend, hebben geleid tot het Handvest voor Compassie.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.
Jullie eigen gevallen van spijt zullen ook niet altijd zo lelijk zijn als jullie denken.

En prenant la moelle osseuse d'une autre personne, vous pouvez changer certains de vos aspects fondamentaux mais également sauver votre vie.
Door het beenmerg van iemand anders te ontvangen, verander je wellicht fundamentele aspecten van jezelf, maar je redt jezelf ook het leven.

Et donc, vous pourriez partager certaines de vos ressources nutritionnelles au lieu de les monopoliser.
Daarom zou je je voedingsbronnen kunnen delen in plaats van ze te monopoliseren.