Vertaling van "certaines croyances bien " (Frans → Nederlands) :

Contrairement à certaines croyances bien répandues, mettre l’accent sur l’action rend la réflexion d’autant plus vitale.
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht verleent de benadrukking van het handelen een speciale urgentie aan het denken.

Bien qu'il était légal pour une femme d'être monarque, cela perturbait certaines croyances égyptiennes essentielles.
Hoewel een vrouw wettelijk gezien monarch kon worden, ging dit in tegen enkele essentiële Egyptische overtuigingen.

Et c'est peut-être parce que ces femmes ukrainiennes ont été formées par les Soviétiques et nourries par les poètes russes, que des aphorismes sur ces sujets leur sortent de la bouche tout le temps. « Partir, c'est mourir. » « Ceux qui sont partis sont moins bien lotis aujourd'hui. Ils meurent de tristesse. » « La Mère-patrie est la Mère-patrie. Je l'abandonnerai jamais. » Ce qui ressemble à une croyance, une douce croyance, pourrait bien être un fait, parce que la surprenante vérité -- il n'y a aucune étude, mais la vérité semble être que ces femmes qui sont retournées dans leurs foyers et ont vécu sur les sols les plus radioactifs sur Terre, depuis 27 ans, ont effectivement survécu à leurs homologues qui ont accepté de déménager, jusqu'à 10 ans de plus selon certaines estimations.
Doordat deze Oekraïense vrouwen geschoold werden onder de Sovjets, en Russische dichters kennen, laten ze hier voortdurend spreuken over los. laten ze hier voortdurend spreuken over los. Als je vertrekt, sterf je. Degenen die vertrokken zijn slechter af. Ze sterven van verdriet. Moederland is moederland. Ik zal nooit vertrekken. Wat klinkt als geloof, mild geloof, kan toch een feit zijn, want de verrassende waarheid -- er is geen bewijs, maar het lijkt wel zo dat de vrouwen die teruggingen naar hun huizen en leefden op het meest radioactieve land in de afgelopen 27 jaar, langer hebben geleefd dan hun tegenhangers die instemden met verhuizing, volgens schattingen tot wel 10 jaar.

Et l'idée était que si les humains faisaient bien leurs travails, alors le pantheon de dieux maintiendraient l'odre cosmique, et comme les pharaons devenaient des dieux après leurs morts, il était sensé de tenter de leur plaire avec les Pyramides La religion populaire Egyptienne embrasse également la croyance pour les amulettes magiques et la divination ainsi que la croyance que certains animaux et spécialement les chats, avaient un pouvoir divin.
Ze dachten dat als mensen hun werk deden, de godenwereld in orde bleef. En omdat de farao's goden werden als ze doodgingen, was het logisch dat ze hen wilden plezieren en bouwden dus piramides. Het Egyptische geloof, geloofde ook in amuletten en magie en en het geloof dat bepaalde dieren vooral katten — goddelijke macht hadden.

Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue ou si elle a été même rapportée fidèlement par Pline, ce qui est certain, c'est que le sarcophage est dérivé du mot grec « sarx », qui signifie chair, et « fagos », un verbe qui signifie manger.
Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was of zelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.