Traduction de «certainement la principale cause » (Français → Néerlandais) :

La grippe saisonnière est certainement la principale cause d'usage des antibiotiques, dans ce pays, comme dans beaucoup d'autres, et ça pourrait vraiment être efficace.
De jaarlijkse griepepidemie is waarschijnlijk de grootste drijfkracht voor het gebruik van antibiotica, zowel in dit land als in veel andere, dus dat zou echt helpen.

Ça pourrait surprendre certains d'entre vous ici, comme ça m'a surpris quand j'ai découvert que le suicide est la première des principales causes de décès chez les jeunes dans tous les pays du monde, y compris les pays les plus pauvres du monde.
Misschien verwondert het jullie, net als mij dat zelfmoord bovenaan de lijst staat als belangrijkste doodsoorzaak bij jonge mensen in alle landen ter wereld met inbegrip van de armste landen.

Et ces trois causes réuniesconstituent la quatrième cause, qui est probablement la principale cause.
Deze drie redenen maken samen de vierde reden die waarschijnlijk de beste reden van allemaal is.

Voici certaines des principales transgressions latitudinales. Des gens qui viennent de zones à fort rayonnement UV qui vont dans des zones à faible rayonnement et vice versa.
Kijk naar een paar van de grote overschrijdingen van breedtegraden. Mensen uit gebieden met veel UV gaan naar gebieden met weinig, en omgekeerd.

Il y a 25 ans et 3 mois, j'ai lu un article de journal qui disait qu'un jour les seringues seraient une des principales causes de la transmission du SIDA, la transmission du SIDA.
vijfentwintig en een kwart jaar geleden las ik een krantenartikel dat zei dat op een dag spuiten een van de primaire redenen voor de verspreiding van AIDS zouden zijn, de overdracht van AIDS.

Dans l'Inde rurale, le manque de toilettes est la source d'un gros et puant problème. Cela mène à une eau de mauvaise qualité, une des principales causes de décès en Inde, et a un effet négatif sans commune mesure sur les femmes. Joe Madiath présente un programme aidant les villageois à s'aider eux-mêmes en construisant des systèmes d'assainissement et d'acheminement protégé de l'eau propre, et qui requiert la collaboration de tous les villageois — ceci ayant d'importants bienfaits dans des domaines aussi variés que la santé, l'éducation et même le gouvernement.
Op het platteland van India is gebrek aan toiletten een groot, stinkend probleem. Het leidt tot slechte waterkwaliteit, een van de belangrijkste oorzaken van ziekte in India. Ook heeft het vooral voor vrouwen negatieve gevolgen. Joe Madiath introduceert een zelfhulpprogramma waarin schone, beschermde water- en sanitatiesystemen gebouwd worden en waarbij iedereen in het dorp een bijdrage levert. De voordelen hiervan zijn zichtbaar op het gebied van gezondheid, onderwijs en zelfs bestuur.

Si cette estimation est exacte, elle ferait de la croyance que le stress est mauvais pour vous la quinzième principale cause de décès aux États-Unis l'an dernier, tuant plus de personnes que le cancer de la peau, le SIDA et les meurtres.
Als die schatting juist is, maakt het geloven dat stress slecht is voor je, tot de 15de grootste reden van overlijden in de VS het afgelopen jaar. Dat is meer dan er sterven aan huidkanker hiv/aids en moord.

En 2006, il y a eu plus de 2 500 de ces attaques chaque mois, et ils étaient la principale cause de victimes parmi les soldats américains et les civils irakiens.
In 2006 waren er meer dan 2.500 van deze aanvallen per maand, en zij waren de belangrijkste oorzaak van slachtoffers onder Amerikaanse soldaten en Iraakse burgers.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.
Klimaatontkenners voeren aan dat de zon de voornaamste oorzaak van klimaatverandering is.

Les maladies du cœur sont la principale cause de décès dans le monde.
Hartziekte is wereldwijd de belangrijkste doodsoorzaak.