Traduction de «cela va prendre des années » (Français → Néerlandais) :

Cela va prendre des années pour ajuster et observer cette technologie avant que nous ne soyions prêts à la tester, au cas par cas, sur les bâtiments les plus endommagés de la cité de Venise.
Het zal jaren vergen van verfijning en monitoring van de technologie, tot we klaar zijn om het te testen in een paar gevallen, op de meest beschadigde en gestresseerde gebouwen van Venetië.

Maintenant, cela va prendre du temps parce nous -- cela a pris du temps pour ces défauts dans notre esprit, ces tendances, pour se construire, et il faudra donc du temps pour les défaire.
Dit zal tijd kosten. Het kostte immers ook tijd om al deze gebreken en neigingen in onze geest op te bouwen. Het zal dus ook tijd kosten om je ervan te ontdoen.

Parce que je ne veux pas attendre le prochain essai, ça va prendre des années.
Ik wil niet wachten op de volgende proef, dat duurt jaren.

Alors pour des organisations plus traditionnelles, cela va prendre du temps et des efforts d'adaptation pour accepter la culture des hackers et le chaos créatif qui vient avec.
Voor meer conservatieve organisaties gaat het tijd en aanpassingsvermogen vergen om de hackerscultuur te omarmen en de creatieve chaos die dat met zich meebrengt.

Cela va prendre 30 secondes environ.
Dit duurt ongeveer 30 seconden of zo.

Mais j'espère que cette particulière exposition sera en mesure de tracer un nouveau portrait de la direction que va prendre la conception, qui sera, je l'espère, un portrait quelques années en avance qui montre où va le monde.
Maar ik hoop dat deze expositie een nieuw portret kan schetsen van waar design heengaat, wat altijd, hopelijk, een portret is van de wereld over enkele jaren.

Partout dans le monde, les indigènes, avant de prendre une décision importante, avaient pour habitude de se demander quel impact cette décision aura-t-elle sur les sept prochaines générations? De nos jours, des décisions majeures -- et ici je ne parle pas particulièrement de l'Afrique, mais du monde développé-- des décisions majeures qui coûtent des millions de dollars, et concernent des millions de personnes, sont souvent prises sur la base de Comment cela va-t-il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? Et ces décisions ont un impact sur l'Afrique.
De inheemse volkeren overal ter wereld gingen voor iedere belangrijke beslissing bij elkaar zitten en vroegen zich af: Wat voor gevolgen heeft dit besluit voor ons volk over 7 generaties? Tegenwoordig zijn belangrijke beslissingen -- niet speciaal in Afrika, maar in de ontwikkelde wereld -- grote beslissingen die gaan over miljoenen dollars en miljoenen mensen, vaak gebaseerd op: Wat is het gevolg voor de volgende aandeelhoudersvergadering? Deze beslissingen hebben gevolgen voor Afrika.

J'ai donc décidé de faire une vraie biennale. Elle va prendre deux ans de travail en studio. Et je vais créer cela en deux ans. Et je l'ai fait.
Ik besloot er een echte biënnale van te maken. Het gaat om twee jaar studiowerk. Ik ga dit realiseren in twee jaar. Dat heb ik ook gedaan.

Et cela va nous couper de l'information nécessaire pour prendre des décisions raisonnables sur comment utiliser ces technologies.
Het zal ons de informatie die we nodig hebben om wijze beslissingen te maken over hoe we deze technologieën moeten gebruiken, ontnemen.

Mais nous croyons en fait que cela va devenir un ensemble d'outils puissants. Et nous commençons déjà dans de nouvelles voies à utiliser cet outil. A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
Maar wij geloven daadwerkelijk dat dit een zeer krachtige set van tools zal zijn. En we zijn al op talloze terreinen begonnen deze tool te gebruiken. Aan het instituut hebben we voortdurende financiering van het Nationale Gezondheidsinstituut in een programma met Novartis om deze nieuwe synthetische DNA-tools te proberen te gebruiken om misschien het nieuwe griepvaccin te maken dat je volgend jaar misschien krijgt.