Traduction de «cela se soit passé » (Français → Néerlandais) :

Mais pour que cela se soit passé, il aurait fallu que Mars ait été habitable quand les conditions étaient idéales.
Dit kan alleen het geval zijn als Mars inderdaad leefbaar was toen de omstandigheden geschikt waren.

Quelque soit le microbe de pensée qui vous soit passé par l'esprit, repoussez-le.
Wat voor een gedachtenvirus dan ook er net je gedachten in sprong, duw hem weg.

Cela reste soit dans la source soit dans l'équipement.
Het blijft van binnen zitten, in wat we danwel de bron noemen, of in het apparaat.

Chez environ un sur dix de ces nouveaux-nés, la jaunisse devient si grave si elle n'est pas traitée, que cela conduit soit à un handicap à vie, soit même à la mort des enfants.
Van de onbehandelde pasgeborenen, ongeveer 1 op 10, wordt de geelzucht zo ernstig dat het leidt tot een levenslange handicap, of de dood.

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?
Hoe zal de elite hiermee omgaan - de zogenaamde politieke elite?

Comment définissons-nous nos intérêts nationaux de façon à ce que cela ne soit pas un jeu à somme nulle, mais à somme positive.
Hoe definiëren we onze nationale belangen zodat het niet opgeteld op nul uitkomt, maar juist positief.

Et j'ai vraiment peur que cela ne soit absolument pas assez.
Ik vrees dat het absoluut niet genoeg is.

mais je ne pense pas que cela en soit une.
Dit is er geen van, wat mij betreft, maar er zijn redenen te over.

Donc je l'ai interpellé et je lui ai dit, Mike, est ce ce que tu peux s'il te plaît aller faire cette interview avec Pink? Car la chose qui manque le plus souvent c'est, dans l'armée c'est ce qu'ils appèlent une douche à chaud . C'est cette interview immédiate après que quelque chose se soit passé, vous savez.
Dus ik pingde Mike en ik zei: Mike, kan je alsjeblieft dat interview met Pink doen? Vaak ontbreekt wat ze in het leger 'hot wash' noemen: een interview direct na een incident.

Que d’une œuvre de charité en Virginie, ce pull soit passé dans cette organisation plus importante, qui à ce moment-là donnait des millions de vêtements d'occasion en Afrique et en Asie.
Dat dit reisde naar het Goodwill in Virginia, en zijn weg vond naar de grotere industrie, die op dat moment tonnen aan gebruikte kleding aan Afrika en Azië gaf.