Vertaling van "cela se répand " (Frans → Nederlands) :

Cela se répand tellement vite, que l'on peut ainsi atteindre des milliards de pauvres dans le monde.
De technologie verspreidt zich zo snel dat je zo miljarden armen kunt bereiken.

Mais pour régler le problème il faut passer par la science, comprendre comment cela se répand et pourquoi ; de façon moralement neutre.
De manier om hiermee om te gaan is door aan wetenschap te doen om in een moreel neutraal perspectief te begrijpen hoe en waarom het zich verspreidt.

Et notre question suivante était : Pourrait-on visualiser la façon dont cela se répand ?
Onze volgende vraag was nu: zouden we deze verspreiding in kaart kunnen brengen?

Si les habitants du Nouveau Monde étaient vulnérables aux maladies de l'Ancien, les habitants de l'Ancien devraient être vulnérables aux maladies du Nouveau. Pourtant, il n'y eut pas de Variole d'Amérique se répandant à l'est et réduisant la population de l'Europe de quatre-vingt-dix millions à neuf millions. Si cela avait été le cas, la capacité Européenne à s'étendre par-delà l'Atlantique aurait été bien limitée. Pour comprendre pourquoi ça n'arriva pas, nous devons distinguer les maladies normales - comme le rhume - de ce que l'on appellera des pestes . De 1, elles se répandent rapidement dans la population.
Als nieuwe-wereld-bewoners kwetsbaar waren voor oude-wereld ziektes, dan zullen oude-wereld-bewoners toch ook kwetsbaar moeten zijn voor nieuwe-wereld ziektes. En toch was er geen Amerika-griep die zich naar het oosten door Europa heen verspreidde en de bevolking van 90 miljoen naar 9 terugbracht. Als een Amerika-griep had bestaan had het de Europese mogelijkheden voor trans-Atlantische uitbreiding sterk afgeremd. Om antwoord te geven op de vraag waarom dit niet is gebeurd moeten we eerst normale ziektes onderscheiden -- zoals een gewone verkoudheid -- van wat we plagen noemen. Ten eerste: plagen verspreiden zich snel onder mensen.

Je répands un petit peu de pétrole dans le golfe du Mexique, et je découvre, ou plutôt je confirme cette hypothèse : l’eau et l’huile ne se mélangent pas à moins qu’on ajoute un dispersant. À ce moment, elles commencent à se mélanger. Créez un peu de mouvement avec du vent et des vagues, et vous obtenez une saloperie. Une grosse saloperie impossible à nettoyer car on ne peut ni la toucher, ni l’extraire et, surtout -- c’est surtout cela qui compte, selon moi --, on ne peut pas la voir. Je crois qu’on cherche à dissimuler tout cela.
Ik knoeide wat met olie in de Golf van Mexico. En ik leerde --eigenlijk bevestigde ik de hypothese -- dat olie en water niet mengen tot je een oplosmiddel gebruikt. En dan beginnen ze wél te mengen. Je voegt wat energie toe van de wind en de golven. En je krijgt een grote rotzooi. een grote rotzooi die je onmogelijk kan schoonmaken, die je niet kan aanraken, niet kan extraheren en die je, volgens mij het belangrijkste, niet kunt zien. Ik denk dat hij met opzet wordt verborgen.

C'est le système de la libre entreprise se répandant dans le monde après 1970 qui a fait cela.
Het was dankzij het systeem van vrij ondernemerschap dat zich na 1970 overal verspreidde.

Cela s'appelle l'adhésions, l'eau se répand au lieu de perler dessus car les forces adhésive entre l'eau et le verre sont plus forte que les forces de cohesion des molécules individuelles de l'eau.
Dit noemen we adhesie en het water verspreidt zich in plaats van druppels te vormen omdat de adhesiekracht tussen water en glas sterker is dan de cohesiekracht tussen individuele watermolecules in de waterdruppel.

Ils contiennent juste tout ça à l'intérieur d'eux jusqu'à leur mort, et quand cela arrive, les déchets se répandent sur leur corps en désintégration.
Ze houden alles gewoon in zich totdat ze dood gaan, waarna de ontlasting zich gewoon verspreid zodra hun lichamen vergaan.

Cela répand le choix rapidement sur le marché, et génère plus d'argent pour les manufacturiers automobiles.
Dit vergroot de keuze in de markt snel, en zorgt ervoor dat de autofabrikanten zelfs meer geld verdienen.

Je constate que cela se passe dans tout le pays, et la bonne nouvelle, c'est qu'elle se répand de plus en plus.
Ik zie dit door het hele land gebeuren, en het goede nieuws is dat het groeit.