Vertaling van "cela ne devienne quelque chose " (Frans → Nederlands) :

Mais ils sont vraiment hargneux que nous ne laissons pas que l'argent interfere dans cette relation, avant que cela ne devienne quelque chose comme ça.
Maar ze letten er goed op dat er geen geld in deze relaties gestoken wordt, want anders wordt het iets als dit.

Je me mis donc à réfléchir, en prenant un point de vue où cela devait être quelque chose qui puisse être porté à grande échelle. Pas comment faire pour construire seulement une voiture. Mais comment produire quelque chose qui puisse devenir utilisable par 99% de la population.
Nu, ik ben dit gestart vanuit het oogpunt dat het iets moet zijn dat schaalbaar is en masse. Niet hoe je één auto bouwt. Maar hoe doe je dit op grote schaal, zodat het iets kan worden dat gebruikt wordt door 99 procent van de bevolking.

Et bien sûr, une fois que vous avez de nouveaux yeux, même les vieux paysages, même votre maison deviennent quelque chose de différent.
Natuurlijk wordt je oude zicht, zelfs je eigen huis, met nieuwe ogen heel anders.

Cela me donnera quelque chose que je pourrai utiliser pour conclure des contrats avec quelqu'un.
Dat zal me iets geven dat ik kan gebruiken, en ik zal met iemand een contract aangaan.

Cela veut dire quelque chose de construit dans une ville.
Dat betekent iets dat in een stad gebouwd is.

Et cela révèle aussi quelque chose de notre politique énergétique.
Het andere ding is dat het ons ook iets vertelt over het energiebeleid.

Et cela me rappelle quelque chose que je crois Lord Salisbury a dit à la Reine Victoria il y a plus de cent ans, quand elle le pressait S'il te plait change. Il a dit Changer ?
Dit herinnert me aan iets dat Lord Salisbury meer dan honderd jaar geleden tegen koningin Victoria zei, toen ze bij hem aandrong: Verander alstublieft. Hij zei: Veranderen?

Comment cela pourrait changer quelque chose ?
Wat gaat ze daarmee oplossen?

J'ai choisi ce sujet parce que c'est intéressant et cela nous dit quelque chose au sujet de la situation boursière dans laquelle nous sommes.
Ik koos voor bedrog omdat het interessant is, maar het vertelt ons ook iets over de beurssituatie waarin we verkeren.

Je peux le voir et cela me dit quelque chose sur la façon dont ils bougent.
Ik kan dat bekijken. Dat zegt me iets over hoe ze bewegen.