Traduction de «cela fiche » (Français → Néerlandais) :

Et nous savons que c'est une erreur de mesure, parce que cela fiche en l'air mes données.
We weten dat het een meetfout is omdat het mijn data in de war gooit.

Alors, dès lors que cela n'a pas d'importance pour l'évolution, qu'elle s'en fiche que les gènes soient transférés par le fait que les individus vivent longtemps ou bien qu'ils procréent, il existe pas mal de variations en ceci, ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, mais c'est pourquoi il n'y a pas d'espèces immortelles.
Dus voor de evolutie maakt het niet zoveel uit, of de genen worden doorgegeven door individuen, die lang leven of worden doorgegeven door nageslacht. Er is een bepaalde afweging daartussen, en daarom hebben verschillende soorten verschillende levensverwachtingen. Daarom zijn er geen onsterfelijke soorten.

Alors, comment cela fonctionne-t-il ? On commence avec des dessins en 2D qu'on retrouve dans des fiches techniques disponibles sur internet.
Dit werkt als volgt: je begint met 2D-tekeningen; deze kun je vinden in technische documenten op het internet.

L'imprimante s'en fiche si elle doit produire une forme rudimentaire ou très compliquée. Et cela est en train de révolutionner l'industrie du design et de la production.
De printer maakt het niet uit of het nu de meest simpele vorm of de meest complexe vorm maakt, en dat is wat design en productie, zoals we ze nu kennen, volledig overhoop haalt.