Traduction de «cela existe en effet » (Français → Néerlandais) :

Donc, pour décharger ce poids important, si cela existe en effet, vous pouvez vous incliner en arrière.
Je kunt dat grote gewicht ontlasten -- Je kunt dat grote gewicht ontlasten -- indien aanwezig -- door achterover te leunen.

Et j'ai toujours voulu retourner dans ces montagnes pour voir si cela pouvait être vrai, comme cela a en effet été décrit par le grand anthropologue, Reichel-Dolmatoff.
Ik wilde altijd al teruggaan naar deze bergen om te zien of dit waar kon zijn, zoals gerapporteerd was door de grote antropoloog Reichel-Dolmatoff.

Mais à ce moment-là, cela avait l'effet contraire.
Maar het had inmiddels het tegenovergestelde effect.

Cela généra un effet boule de neige avec des tribus du sud-ouest -- dont la nation Navajo, une des plus grande tribus du pays -- décrétant un moratoire sur les recherches génétiques.
Dit leidde tot een soort domino-effect met de lokale stammen in het Zuidwesten -- met inbegrip van de Navajo Nation, één van de grootste stammen in het land -- en tot een moratorium op genetisch onderzoek.

Mais je pensais que si nous allions voir la Lower Manhattan Development Corporation et recevions l'argent pour défricher ces trois kilomètres de bord de mer dégradé, cela aurait un effet énorme sur la reconstruction du Lower Manhattan.
Ik dacht: als we van de Lower Manhattan Development Corporation geld kregen om deze drie kilometer verpauperde oever op te knappen, zou dat een enorm effect hebben op de wederopbouw van Lower Manhattan.

Au fait, le mot « love » est fait de lettres un petit peu plus grosses que le reste de la phrase, afin que cela donne l’effet d’avoir été agrandi.
Het woord love is trouwens met iets grotere letters gemaakt dan de rest van de zin, om een vergrotend effect te creëren.

Ce n'est pas rapide mais cela donne un effet original.
Dit is niet snel, maar geeft een bijzonder effect.

Ainsi, cela a pour effet d'augmenter la production de drogues, le nombre de trafiquants, et donc la disponibilité de ses drogues.
Dus het gevolg is het aanzetten tot de productie van meer drugs en het aannemen van meer dealers, wat het aanbod vergroot.

Il existe en effet un certain nombre de tests où les femmes sont réputées meilleures.
Er zijn inderdaad een aantal testen waarbij vrouwen beter worden geacht.

La vraie question est, donc, pourquoi est-ce que tout cela existe ?
De vraag is uiteindelijk: waarom bestaan al die fascinerende dingen?