Vertaling van "cela et avait échoué " (Frans → Nederlands) :

La majorité d'entre eux avait essayé cela et avait échoué en moyenne six fois.
De meesten van hen hadden dit al geprobeerd -- zonder succes, gemiddeld 6 keer.

Mais ce qui importe dans son récit c'est qu'il marque le début d'une tradition des histoires africaines à destination de l'Occident. Une tradition qui présente l'Afrique subsaharienne comme un lieu néfaste, de divergences, de tenèbres, de gens qui, sous la plume du magnifique poète Rudyard Kipling, sont mi diable, mi enfant . C'est ainsi que j'ai commencé à comprendre que ma camarade de chambre américaine avait dû, tout au long de sa vie, voir et écouter différentes versions de cette histoire unique, de même que ce professeur, qui m'avait dit un jour que mon roman n'était pas authentiquement africain . Or, j'étais prête à admettre qu'il y avait bon nombre d'éléments qui n'allaient pas dans le roman, et qu'il était raté sur certains passages. Mais je n'avais pas imaginé que mon roman avait échoué dans l'obtention de ce qui pourrait s'appeler l'authenticité africaine.
Maar wat belangrijk is aan zijn schrijven, is dat het het begin vertegenwoordigt van een traditie van verhalen over Afrika in het Westen. Een traditie van Subsaharaans Afrika als een plek van negatieven, van verschillen, van duisternis, van mensen die, in de woorden van de geweldige dichter, Rudyard Kipling. 'half duivel, half kind' zijn. En zo begon ik te beseffen dat wat mijn Amerikaanse kamergenote haar hele leven moet hebben gezien en gehoord, verschillende versies waren van dit enkel verhaal. net zoals een professor die mij eens vertelde dat mijn roman niet 'authentiek Afrikaans' was. Ik was best bereid toe te geven dat een aantal dingen niet klopte aan mijn roman, dat het op verschillende vlakken niet voldoende was. Maar ik had niet kunnen bedenken dat het had gefaald in zoiets als het authentiek Afrikaans zijn.

Cela n'avait pas l'air important pour un gars qui avait vu bien pire et pour qui l'abattage d'une chèvre devait être un geste de la vie de tous les jours, cependant il a essayé de me protéger.
Het lijkt niet veel. Maar iemand die zoveel had gezien, en voor wie het doden van een geit zo'n triviale ervaring moet zijn geweest, bracht het op, mij te trachten beschermen.

Oui, il y avait ces huit hommes qui m'avaient souillée, m'avaient violée, mais cela n'avait pas atteint ma conscience de moi.
Ja, er waren acht mannen die me onteerden en verkrachtten, maar dat bleef niet in mijn bewustzijn hangen.

Cela n'avait aucun sens. ils ont donc relégué ces courbes à la fin des livres de maths.
Dit had helemaal geen zin, dus verbanden ze deze grafieken naar het slot van de wiskundeboeken.

Larry Brilliant: Il continuait de parler de McDonalds et des hamburgers, et rien de tout cela n’avait de sens pour nous.
Larry Brilliant: Hij bleef maar doorgaan over McDonald’s en hamburgers en we begrepen er niets van.

Ils m'ont dit avoir déjà essayé la non-violence et que cela n'avait pas marché.
dat ze geweldloze actie hadden geprobeerd en het had niet gewerkt.

Je veux dire, si cela n'avait pas fonctionné pour moi, je ne l’aurais pas cru possible.
Als het voor mij niet had gewerkt, had ik nooit geloofd dat het mogelijk was.

La juge saisie de l'affaire, la juge Lois Forer a pensé que cela n'avait aucun sens.
De rechter in de zaak, rechter Lois Forer vond dat dit nergens op sloeg.

Pour autant que l'on puisse dire, cela n'avait rien à voir avec cette éclipse solaire, mais ma grand-mère était déjà morte et enterrée en croyant que c'était de sa faute.
Waarschijnlijk had het niets te maken met die zonsverduistering. Mijn grootmoeder was al overleden, in de overtuiging dat het haar fout was.