Traduction de «cela est tout à fait normal maintenant » (Français → Néerlandais) :

Et cela est tout à fait normal maintenant, dans les conflits actuels. Parce qu'ils sont faciles à embrigader.
Dit is erg gebruikelijk in moderne conflicten, omdat ze erg makkelijk een oorlog in zijn te leiden.

Ce garçon va maintenant à l'université et mène une vie tout à fait normale.
Deze jongen is nu aan de universiteit en leidt een heel normaal leven.

Toutes les choses qui avaient semblé tout à fait normales chez Tony étaient des preuves, selon son médecin, qu'il était fou de cette nouvelle manière.
Dus alle dingen over Tony die het meest normaal leken, waren volgens zijn dokter het bewijs dat hij op een nieuwe manier toch gek was.

On a pris une pomme Macintosh tout à fait normale, on a éliminé toutes les cellules et l'ADN de la pomme, puis on a implanté des cellules humaines.
Uit een simpele Macintosh appel verwijderden we alle appelcellen en DNA en vervingen ze door menselijke cellen.

C'est tout à fait normal que vous ici à TED soyez les premiers à l'entendre et la voir.
Het is niet meer dan gepast dat jullie hier bij TED dit het eerst te horen en te zien krijgen.

J'ai eu une éducation tout à fait normale et tranquille.
Ik ben heel gewoon en gematigd opgevoed.

Vous n'êtes pas stupide, vous êtes tout-à-fait normal.
Dan ben je niet dom, maar heel normaal.

C'est tellement mieux que d'être considéré comme une personne tout à fait normale.
Dat is veel beter dan dat iedereen gewoon denkt dat je het leuke buurmeisje bent.

Cela pourrait tout à fait être suffisant pour faire doubler les prix du pétrole, par exemple.
Het kan best genoeg zijn om de olieprijs te verdubbelen, bijvoorbeeld.

Si la police essaie d'attraper un meurtrier, ou un baron de la drogue, ou d'empêcher une fusillade dans une école, et qu'elle a des pistes et des suspects, alors, c'est tout à fait normal qu'elle écoute le téléphone du suspect, et qu'elle intercepte ses communications sur Internet.
Als de politie op zoek is naar een moordenaar of een drugsbaron probeert te pakken of een schietpartij op een school wil voorkomen en ze heeft aanwijzingen en verdachten, dan is het helemaal oké om de telefoon van de verdachte af te luisteren en zijn internetverkeer te onderscheppen.