Traduction de «cela est encore » (Français → Néerlandais) :

Cela est encore plus impressionnant quand on considère que ces aimants pèsent plus de vingt tonnes et qu'ils se sont déplacés d'une trentaine de centimètres.
Dit is nog indrukwekkender als je je realiseert dat die magneten meer dan 20 ton wegen, en ze ongeveer 30 centimeter werden verplaatst.

Tout cela est encore au stade de prototype.
Dit is momenteel nog erg prototype-achtig.

Nous disons « plus jamais », et pourtant cela recommence encore, encore et encore.
We zeggen 'nooit meer oorlog' en toch gebeurt het opnieuw en opnieuw en opnieuw.

Et cela continue encore et encore.
Dat gaat alsmaar door.

Même si cela paraît moins répugnant que les mines, cela fait encore plus de dégâts.
Ook al ziet dit er misschien niet zo weerzinwekkend uit als de mijnen, in sommige opzichten is het nog schadelijker.

Mais nous devons intégrer ces gens, parce qu'il s'agit de l'éducation. Et regardez simplement ce qui s'est passé avec les frais de scolarité pour l'Université de Californie et projetez cela sur encore trois, quatre, cinq ans. On ne peut pas se le permettre.
Maar we moeten die mensen erbij betrekken, want dit gaat over onderwijs. Kijk alleen al naar wat er met het collegegeld is gebeurd op de Universiteit van Californië en trek dat voor nog eens drie, vier, vijf jaar door. Het is onbetaalbaar.

(Applaudissements) Mais cela est encore plus remarquable si vous considérez ce qu'il s'était passé quelques années auparavant.
(Applaus) Maar het is nog bijzonderder als je weet hoe het er een paar jaar eerder voorstond.

Mais cela devient encore plus déprimant : à un certain point, les galaxies à l'extérieur du groupe local, vont être si loin, qu'elles seront trop faible pour les détecter, et le peu de photons qui arriveront jusqu'à nous, seront décalé vers des longueurs d'onde si grandes qu'ils seront indétectables.
Maar het wordt nog deprimerender: op een gegeven moment zullen de sterrenstelsels buiten de lokale groep zo ver weg zijn, dat ze te zwak zijn om op te sporen, en de weinige fotonen die ons wel weten te bereiken zullen worden verschoven naar zulke lange golflengten, dat ze niet detecteerbaar zijn.

Heureusement, cela éveille encore beaucoup d'intérêt.
Gelukkig is er nog steeds veel belangstelling.

En Chine, ces 20 dernières années, on est passé de 20 à 50, et cela augmente encore.
In China is het de afgelopen 20 jaar van 20 naar 50 toegenomen, en het neemt nog steeds toe.