Traduction de «cela donnerait par exemple » (Français → Néerlandais) :

Et cela donnerait par exemple -- bien sûr cela devient un peu plus compliqué.
En dat zou zijn -- natuurlijk wordt dat iets gecompliceerder.

Alors qu'est-ce que cela donnerait si vous preniez l'histoire d'Abraham, qui est une histoire de troisième côté, et si jamais c'était -- parce qu'Abraham défend l'hospitalité -- si cela pouvait être un antidote au terrorisme ?
Dus wat als je het verhaal van Abraham neemt, wat het verhaal van een derde kant is, wat als dat zou kunnen -- omdat Abraham voor gastvrijheid staat -- wat als dat een tegengif voor terrorisme kon zijn?

Cela donnerait à peu près ceci.
Zo ziet het er een beetje uit.

En fait, si vous traciez un graphique de la hauteur en fonction de la masse, une donnée simple pour chacun des deux douzaines de sports de la première moitié du 20e siècle, cela donnerait ça.
Als je lengte en gewicht in een grafiek zet, en elke stip zijn 24 sporters dan zag het er zo uit in de eerste helft van de 20e eeuw.

Qu'est-ce que cela donnerait de regarder l'enveloppe corporelle d'un défunt avec amour, parce qu'elle fait intimement partie de ce que nous sommes tous ?
Hoe zou het zijn om vol liefde te kijken naar de afgestorven menselijke vorm, omdat die zo nauw verweven is met wie we allemaal zijn?

Elle pourrait le décrire comme étant le long de la ligne médiane, postérieure au cœur, mais antérieure aux vertèbres, inférieure à la clavicule, mais supérieure à l'estomac . Cela donnerait au chirurgien une assez bonne idée d'où chercher - dans l'œsophage, juste au-dessus de l'estomac! Je vous avais prévenu au début: Beaucoup de termes!
Ze zou het kunnen beschrijven als: bij de mediale lijn, posterieur van het hart, maar anterieur van de wervels, inferieur van de sleutelbeenderen, maar superior van de maag. Dit zou de chirurg een goed beeld geven waar hij moet kijken, in de slokdarm, net boven de maag! Ik heb je gewaarschuwd: Heel veel termen.

Et cela influence, par exemple la magnifique évolution d'un processeur spécifique de langage qui se développe normalement en chaque bébé.
Zij staan bijvoorbeeld in voor de mooie ontwikkeling van een taalspecifieke processor in elke zich normaal ontwikkelende baby.

Et nous voyons déjà cela avec, par exemple, les téléphones.
We zien dat al met bijvoorbeeld telefoons.

J'illustrerai cela par des exemples concrets, mais en indiquant toujours les grandes tendances.
Ik ga het illustreren met een aantal tamelijk concrete voorbeelden, maar ik zal steeds blijven wijzen naar de bredere thema's.

Et pour illustrer cela, prenons l'exemple des Émirats arabes.
Om dat te tonen kan je naar de Verenigde Arabische Emiraten kijken.