Traduction de «cela devient un peu plus compliqué » (Français → Néerlandais) :

Et cela donnerait par exemple -- bien sûr cela devient un peu plus compliqué.
En dat zou zijn -- natuurlijk wordt dat iets gecompliceerder.

En réalité, cela est un peu plus compliqué qu'il n'y semble.
De werkelijkheid is net iets ingewikkelder.

Cela devient un peu plus difficile lorsque j'ai seulement un pied au sol et que je n'utilise pas mes mains.
Dit wordt een beetje moeilijker Ik heb slechts één voet op de grond en ik gebruik mijn handen niet.

Cela devient un peu difficile parce que la dynamique de ce robot est assez compliquée.
Dat wordt een uitdaging omdat de dynamica van deze robot ingewikkeld is.

Tandis que la côte Est a l'air assez bonne, en allant à l'Ouest, cela devient très peu précis.
Terwijl de Oost Kust er goed uit ziet, hoe westelijker het wordt de schaarser het gaat.

Mais cela devient encore plus déprimant : à un certain point, les galaxies à l'extérieur du groupe local, vont être si loin, qu'elles seront trop faible pour les détecter, et le peu de photons qui arriveront jusqu'à nous, seront décalé vers des longueurs d'onde si grandes qu'ils seront indétectables.
Maar het wordt nog deprimerender: op een gegeven moment zullen de sterrenstelsels buiten de lokale groep zo ver weg zijn, dat ze te zwak zijn om op te sporen, en de weinige fotonen die ons wel weten te bereiken zullen worden verschoven naar zulke lange golflengten, dat ze niet detecteerbaar zijn.

Cela est déjà compliqué de mettre au point une telle couverture mais cela a été bien plus compliqué de vendre ces assurances.
Zo'n verzekering bedenken is lastig, maar de echte uitdaging was het verkopen van de verzekering.

Ce sont les sentiments que vous ne pouvez fuir. Et le plus effrayant est, qu'après un certain temps, vous devenez insensible à cela. Cela devient banal pour vous, et ce qui vous fait le plus peur n'est pas la souffrance que vous gardez à l'intérieur de vous,
Het zijn gevoelens die je niet lijkt kwijt te raken. Het engste is dat je er na een tijdje gevoelloos voor wordt. Het wordt normaal voor je. Wat je echt het meest bang maakt is niet het lijden.

Mais si on creuse encore un peu, si on devient un peu plus personnel Etes-vous en faveur d'une loi interdisant les mariages interraciaux ? Il y a une grande différence.
Als je wat dieper graaft, een beetje persoonlijker wordt: Bent u voorstander van een wettelijk verbod op rasgemengde huwelijken? Dat is een groot verschil.

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est, Cela n'a rien à voir avec vous, alors, quand tout d'un coup cela devient le livre le plus vendu de l'histoire, il faut se dire, et bien, je suppose que ça n'a rien à voir avec moi.
En als de eerste zin in je boek is: Het gaat niet om jou. Als dat boek dan plots het bestverkochte boek in de geschiedenis wordt, dan moet je jezelf voor ogen houden dat het niet om jezelf gaat.