Traduction de «cela augmente les tensions » (Français → Néerlandais) :

Et les entrepreneurs africains finissent par travailler pour le gouvernement, et cela augmente les tensions politiques dans nos pays précisément parce que nous dépendons de l'aide internationale.
Dus de meest ondernemende Afrikanen gaan voor de overheid werken, en dat heeft de politieke spanningen opgevoerd in onze landen juist omdat we van hulp afhankelijk zijn.

Donc cela a transformé un processus linéaire en un modèle de circuit fermé, et cela augmente son utilité dans la foulée.
Zo veranderde het een linear proces in een kringloopmodel, en creëerde het meer waarde.

En contrôlant à la fois la terre et son exploitation, ils espéraient créer une communauté plus sûre en Palestine, mais bien sûr, ces pratiques ont augmenté les tensions entre les Juifs et les Arabes Palestiniens dans les années 20 et 30.
Door het beheersen van het land en de arbeidsmarkt, hoopten zij een veilige gemeenschap te vestigen in Palestina, maar eigenlijk verhoogde deze acties de spanningen juist tussen de Joden en de Arabische Palestijnen tussen de jaren 1920 en 1930.

Cela crée des tensions et de terribles conflits.
Dit leidt tot spanningen en ernstige conflicten.

Et nous avons constaté que, si votre ami devient obèse, cela augmente votre risque d'obésité d'environ 57 pour cent dans la même période de temps.
We ontdekten dat als je vriend zwaarlijvig wordt, dit jouw risico op zwaarlijvigheid verhoogt met ongeveer 57% in dezelfde gegeven periode.

Nous sommes à 380 et cela augmente.
We zitten nu op 380 en stijgen.

Mais cela augmente énormément.
Maar dat neemt enorm toe.

Et cela augmenté depuis mais nous n'avons pas encore les chiffres.
En dat is sindsdien gestegen, maar we hebben de cijfers nog niet.

90% des femmes ne la connaissent pas, et 95% des femmes ne savent pas que cela augmente leur risque de cancer du sein.
90 procent van de vrouwen weet dat niet, en 95 procent van de vrouwen weet niet dat het je kans op borstkanker vergroot.

Love base ses arguments sur des études montrant que quand le niveau d'ocytocine des gens est boosté, cela augmente la confiance, l'empathie et la coopération.
Love baseert zijn argument op studies waaruit blijkt dat wanneer je bij mensen de oxytocine verhoogt, dit hun vertrouwen, empathie en samenwerking verhoogt.