Vertaling van "cela a toujours été faux " (Frans → Nederlands) :

On pensait que les maladies cardiaques étaient un problème d'homme. Cela a toujours été faux, mais c'est ce que l'on pensait dans les années 50, 60. C'était dans tous les manuels. C'est ce qu'on m'a appris lors de ma formation.
We dachten dat hartzieke in de eerste plaats een mannenprobleem was. Dat is nooit waar geweest maar dat dachten we in de jaren 1950 en 1960. Het stond in alle studieboeken. Het is zeker wat ik leerde in mijn opleiding.

Il faut toujours éviter la guerre, car cela fait toujours régresser les gens.
Dus, vermijd oorlog altijd, want dit leidt altijd tot achteruitgang bij mensen.

Cela s'est avéré faux, mais cette idée répandue d'homophobie des noirs s'était installée, et les média s'en sont emparée.
Dat bleek niet te kloppen, maar het idee van overweldigende zwarte homofobie vond ingang en de media beet zich erin vast.

Cela a toujours été notre vision dans les entreprises.
Zo deden we dat in het bedrijfsleven.

Cela fait toujours 1/2 tour.
Het eindigt nog steeds op 1/2 toer.

Ils s'attendaient à ce que ce soit de jeunes couples avec enfants, ou de jeunes hommes, comme cela avait toujours été.
Ze verwachtten dat het zou gaan om jonge gezinnen of jonge mannen, precies zoals het altijd was.

Et ce préjugé est que nous demandons, est-ce que ceci ou cela est « toujours» éthique ?
De tendens is dat we vragen of dit of dat 'nog steeds' ethisch is.

Cela repose toujours, comme Karl Popper l'a souligné, sur des théories.
Het is altijd, zoals Karl Popper het zegt, met theorie beladen .

Et au bout du compte il me semble que cela marche toujours mieux que la propagande.
Uiteindelijk lijkt het me dat dit altijd beter werkt dan propaganda.

Ce qui m'amène à penser que toutes ces œuvres ont commencé dans mon propre esprit, dans mon cœur, je fais de mon mieux pour trouver un moyen de les exprimer avec des matériaux cela semble toujours très brut.
En dat brengt me tot de gedachte dat al deze werken beginnen in mijn eigen hoofd, in mijn hart, en ik doe m'n best manieren te vinden om ze uit te drukken met materialen, en het voelt altijd erg primitief.