Vertaling van "cela a totalement changé " (Frans → Nederlands) :

Mais cela a totalement changé ces dernières décennies.
Maar de jongste decennia is dat helemaal veranderd.

Cela semble totalement fou, n'est-ce pas ?
Dat klinkt gewoon gestoord, niet?

et cela a complètement changé le discours sur le réchauffement climatique.
gestuurd in de VS, en het heeft het debat echt beïnvloed.

Ce que vous voyez là a complètement changé ma vie, Vraiment, ça a totalement changé ma vie.
Ik bedoel: volledig veranderd.

J'ai totalement changé la façon dont vous me voyez en seulement 6 secondes, et sur cette photo, je n'avais jamais eu de petit ami dans la vie réelle.
Ik heb jullie mening over me net in 6 seconden totaal weten te veranderen. Ten tijde van deze foto had ik nog nooit een vriendje gehad.

C'était ma première expérience d'hébergeur et cela a complètement changé ma façon de voir les choses.
Dit was mijn eerste verhuurervaring en het heeft mijn perspectief volledig veranderd.

Cela a tellement changé la médecine moderne que, des décennies plus tard, le magazine Time l’appellera le Père Fondateur du combat contre la douleur.
Het zou de moderne geneeskunde zodanig veranderen, dat decennia later Time magazine hem betitelde als de 'grondlegger van pijnbestrijding'.

Il est maintenant excellent à l'école, en mathématiques comme en anglais, et sa vie a totalement changé.
Hij doet het nu prima op school, in wiskunde en in taal. Zijn leven is helemaal veranderd.

J'ai totalement changé la façon dont vous me voyez en seulement 6 secondes
In 6 seconden veranderde ik wat je van mij denkt.

Je vais évoquer une autre révolution, celle en matière de sciences du cerveau, qui a totalement changé notre façon de comprendre comment les gens prennent des décisions.
Ik vernoem ook de revolutie in de neurowetenschappen. Die veranderde volledig ons begrip van hoe mensen beslissingen nemen.