Traduction de «cela a irrité certaines » (Français → Néerlandais) :

On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis, et cela a irrité certaines personnes aussi.
Het kwam in Amerika in het nieuws, en het maakte een aantal mensen kwaad.

Il y a donc un énorme manque de logements, et cela m'irrite vraiment, car selon la théorie, après une catastrophe de grande ampleur, le processus de redressement dure en moyenne 18 mois. Mais ce dont la plupart des gens ne se rendent pas compte c'est qu'il faut 45 à 60 jours ou plus pour que les infâmes remorques de la FEMA fassent leur apparition.
Er is een grote woningnood. Dat vind ik vreselijk, want volgens wetenschappers is er na een grote ramp een tijdsvenster van 18 maanden om het herstelproces te starten, maar wat de meesten mensen niet beseffen, is dat het 45 tot 60 dagen of meer duurt voor de beruchte woonwagens van FEMA zelfs maar opdagen.

J’aimerais avoir les pronostics de l’Oracle concernant cela ou que certains génies parmi vous se penchent dessus.
Ik zou graag zien dat Oracle dit oppakt. Of dat wat andere technische genieën ermee aan de slag gaan.

C'est un énorme problème et un obstacle majeur au changement, parce que cela signifie que certaines des voix les plus passionnées et éclairées sont complètement étouffées, en particulier en période électorale.
Dit is een groot probleem en een groot obstakel voor verandering, omdat het betekent dat een paar van de meest gepassioneerde en geïnformeerde stemmen compleet de mond wordt gesnoerd, al helemaal tijdens de verkiezingen.

Je suis sûr que cela parle à certains de l'assistance.
Ik weet zeker dat dit bij een aantal van de TEDsters een belletje doet rinkelen.

Est-il possible de faire cela pendant un certain temps et d'obtenir un résultat comportemental qui vous fasse vous sentir plus puissant ?
Kun je dit een tijdje doen en zo je gedrag veranderen zodat je krachtiger overkomt?

Pour cela, à un certain point, il faut que quelqu'un vous pousse dans un autre troupeau.
Op een gegeven moment heb je dan iemand nodig die je uit je eigen kudde naar een andere kudde duwt.

Ces motivations contingentes , si vous faites ceci, alors vous aurez cela, marchent dans certaines circonstances.
Deze voorwaardelijke motivatoren -- als je dit doet, krijg je dat -- werken in sommige omstandigheden.

Maintenant, les mathématiciens ont caché et écrit des messages dans le code génétique depuis très longtemps, mais il est clair que ce sont des mathématiciens et non des biologistes parce que, si vous écrivez de longs messages avec le code que les mathématiciens ont développé, cela mènera très certainement à la synthèse de nouvelles protéines aux fonctions inconnues.
Nu hebben wiskudigen al lange tijd berichten verstopt en geschreven in de genetische code, maar het is duidelijk dat ze wiskundigen waren en geen biologen, want als je met de code die wiskundigen ontwikkelden lange berichten schrijft, dan zou het hoogstwaarschijnlijk leiden tot het synthetiseren van nieuwe eiwitten met onbekende functies.

(Rires) Cela requiert aussi certaines nouvelles approches organisationnelles.
(Gelach) Het vereist ook bepaalde nieuwe organisatorische benaderingen.