Vertaling van "cela a apporté des expériences " (Frans → Nederlands) :

Cela a apporté des expériences que je n'apprécie pas, parler en public, mais c'est aussi une expérience.
Ik maak dingen mee waar ik niet dol op ben -- spreken voor publiek -- maar tegelijk is dit een ervaring.

OK, pourquoi est-ce que cela est important ? A quoi ça peut nous servir, qu'est-ce que cela nous fait comprendre ? Cela nous apporte une perspective totalement nouvelle sur l'origine des hommes et sur ce que cela signifie d'être humain. Toutes les théories conventionnelles sur l'évolution culturelle, sur l'origine des hommes, et sur ce qui nous différencie des autres espèces,
Waarom is dat nu belangrijk? Waarom is dit nuttig en wat zegt ons dat nu? Het werpt een totaal nieuw licht op het ontstaan van de mens en op wat menselijk zijn betekent. Op alle conventionele theorieën van culturele evolutie, op de oorsprong van mensen, en op wat ons zo onderscheidt van andere soorten.

Et ils ont cité un villageois qui a dit Cette marche nous connecte au monde. Il a dit que c'était comme une lumière allumée dans nos vies. Cela nous apporte la paix. C'est donc de cela qu'il s'agit. Mais il ne s'agit pas que de psychologie, c'est aussi économique, parce que dans leur marche les gens dépensent de l'argent. Et cette femme, là, Um Ahmad, est une femme qui vit sur un chemin au Nord de la Jordanie.
En ze lieten een inwoner aan het woord die zei: Deze loop verbindt ons met de wereld. Hij zei dat het als een licht was dat in ons leven kwam. Het bracht ons hoop. En daar gaat het net over. Maar het heeft niet alleen met psychologie te maken, het gaat om economie, want als mensen wandelen, geven ze geld uit. Die vrouw daar, Um Ahmad, is een vrouw die leeft op een route in Noord-Jordanië.

Alors nous avons beaucoup utilisé de technologies, mais nous n'aimons pas vraiment la technologie, parce que cela nous apporte beaucoup de tracas dans nos travaux au fil des années.
We werken dus met veel technologie, maar we houden niet echt van technologie, want we hebben er de voorbije jaren al veel last mee gehad.

Cela a apporté des soins médicaux terriblement nécessaires à des gens qui n'en avaient pas.
Daardoor krijgen veel mensen medische zorg die dat vroeger niet kregen.

Tout cela était apporté par des institutions dirigés par ces gens que j'appelle les leaders.
Die dingen werden verzorgd door instellingen geleid door de mensen die ik leiders noem.

Ils se sont intéressé à la décision de certains joueurs d'infecter intentionnellement d'autres joueurs, et cela a apporté quelques précisions concernant la formation de cellules terroristes dans le monde réel.
Ze keken naar de beslissing van sommige spelers om opzettelijk andere spelers te besmetten. Dit gaf ze inzicht hoe terreurcellen vormen in de echte wereld.

On n'est pas encore parvenus à comprendre et expliquer ce que cela peut apporter à l'évolution de l'espèce.
We proberen nog steeds om hiervoor een evolutionaire verklaring te vinden.

Cela signifie que notre expérience de la réalité est limitée par notre biologie, et cela va contre l'idée reçue que nos yeux, nos oreilles, nos doigts perçoivent l'entière réalité objective qui nous entoure.
Dat betekent dat onze ervaring van de realiteit beperkt is door onze biologie. Dat gaat in tegen de algemeen aanvaarde stelling dat onze ogen en oren en vingertoppen gewoon de objectieve realiteit oppikken.

Et en tant que professeur de yoga, il apporte cette expérience aux autres à travers le spectre de la validité et de l'infirmité, de la santé, de la maladie et du vieillissement.
Als een yogaleraar brengt hij deze ervaring over op anderen doorheen het hele spectrum van fitheid en handicap, gezondheid, ziekte en veroudering.