Vertaling van "ceci est une petite digression " (Frans → Nederlands) :

Ceci est une petite digression pour en venir à ma véritable passion, la génétique.
Nu volgt een kleine omweg naar mijn echte passie, genetica.

Mais encore une fois, une petite digression sur le sujet du don d'organes.
Maar weer een kleine afdwaling naar het onderwerp van orgaandonatie.

Ceci est un petit spot que l'on filmait là-bas qui va être projeté sur les gros JumboTrons à Singapour
Dit is een kleine spot die we daar filmden die op de grote JumboTrons in Singapore zal getoond worden,

Et ceci est un petit arbre phylogénétique pour voir quelles sont ses relations de parenté avec les autres virus.
Dit is een kleine fylogenetische boom om te zien hoe het met andere virussen is gerelateerd.

Je travaille avec un jeune qui fait de l'animation par ordinateur pour documentaires il s'appelle Nick Deamer, et ceci est une petite démo qu'il a réalisée pour moi, elle fait partie d'un projet plus grand qui pourrait intéresser certains d'entre vous.
Ik werk met een jonge computeranimator, documentairemaker Nick Deamer genaamd, en dit is een demo die hij voor me deed, een onderdeel van een groter project dat sommigen misschien interesseert.

Ceci est une petite clé USB.
Dit is een kleine USB-stick.

Maintenant, ceci est ma petite histoire déprimante.
Nou, Dat is mijn eigen, deprimerende verhaaltje.

Ceci est un petit os, un os de souris que nous avons fracturé et laissé se soigner par lui-même.
Dit is een klein bot, een muisbot dat we braken en vanzelf lieten genezen.

en quelque chose de beaucoup plus long. Si quelqu'un m'écrit un mail de fan, je dirai Merci pour ça. (Rires) (Applaudissements) Au contraire, si quelqu'un m'écrit un mail méchant -- ce qui arrive tous les jours -- Je dis, Va chier. (Rires) (Applaudissements) Donc ceci est mon petit secret personnel. Ne le dites à personne.
Op fanmail antwoord ik: Bedankt. (resultaat komt in beeld) (Gelach) ( Hartelijk dank dat u de tijd nam om... etc) (Applaus) Andersom: als iemand me haatmail stuurt -- dat gebeurt elke dag -- zeg ik: Donder op . (alinea komt in beeld) (Gelach) ( Ik stel uw directheid zeer op prijs en respecteer uw mening... etc) (Applaus) Dat is mijn geheimpje. Niemand vertellen.

Ceci est une petite citation intéressante de Masaru Ibuka, qui était, à ce moment là, en train de lancer Sony sans aucun fonds sans un produit -- ils n'avaient pas de produit, ils n'avaient rien, mais ils avaient une idée.
Dit is een interessant klein citaat van Masaru Ibuka, die, toentertijd, zonder geld Sony opzette, zonder product -- ze hadden geen product, ze hadden niets, maar ze hadden een idee.