Vertaling van "ceci est notre tout premier essai " (Frans → Nederlands) :

Ceci est notre tout premier essai, et..
Dit was onze allereerste proef en ..

J’ai fait des recherches pour trouver la première ocurence du mot « technologie », c’était en 1829. Il a été inventé par un type qui démarrait un programme, un cours, qui rassemblait toutes sortes d’arts et métiers, et d'industrie. Il a appelé ça « technologie ». Et ceci est le tout premier emploi du mot. Alors, qu’est ce que c’est que cette chose-là qui nous consume tous, et qui nous irrite tant?
Ik heb opgezocht wanneer het woord technologie voor het eerst werd gebruikt, en het was in 1829. Het was een uitvinding van een man die een curriculum opstartte, een cursus die alle soorten van kunsten en ambachten en industrie omvatte. Hij noemde het technologie. Dat is het allereerste gebruik van het woord. Wat is dan toch die kwestie die ons allen verteert en lastigvalt?

Ceci est notre site d'essai sur l'île de Maui, volant dans le ciel.
Dit is onze testlocatie op Maui, zie ze vliegen.

Ceci est mon tout premier voyage. C'est la première fois de ma vie que je franchis les murs de Gaza.
Dit is mijn eerste reis, de eerste keer in mijn leven dat ik buiten de muren van Gaza ben.

Ce sont encore les tout premiers essais, mais en pleine évolution.
Nog steeds in fase één, maar het evolueert.

Ils viennent de notre tout premier contact avec d'autres êtres humains -- le plus probable étant, notre mère et notre père quand ils, hm, jouaient à nez à nez quand nous étions bébés.
Ze komen van het eerste contact met andere mensen -- waarschijnlijk onze ouders toen ze ons knuffelden toen we baby's waren.

Je vais vous montrer une vidéo de notre toute première session d'improvisation.
Ik toon jullie nu een clip van onze allereerste improvisatiesessie.

Il est notre tout premier starchitecte.
Hij is onze eerste ster-architect.

Voici notre tout premier patient, sortant des soins intensifs, et regardez bien cette chaise là, d'accord?
Dit is onze eerste patient, uit de intensieve zorg, En let op die stoel.

Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes, où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline, quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre ...
En toch, op deze plaats, in dit grasland waar je ons eerste kantoor ziet op die heuvel, is er vier jaar later een enkele groene vlek op het aardoppervlak.