Traduction de «ceci est mon art » (Français → Néerlandais) :

Ceci est mon art. Je m'efforce de me rapprocher le plus possible de l'authenticité, quitte à passer par des formes d'expressions peu anodines. Ce n'est que récemment que j'ai compris que je n'ai pas appris à m'asseoir de cette façon parce que je suis indien.
Dat is mijn kunst: streven naar authenticiteit, zelfs in een vorm waarin je het meestal niet verwacht. Pas onlangs kwam ik erachter dat zo zitten niets met mijn Indische aard heeft te maken.

C'est parce que ceci était mon domicile et mon bureau à Maui.
Dat komt omdat dit mijn huis en kantoor was op Maui.

Et ceci est mon point de vue, et je peux maintenant commencer mon histoire.
Zo zie ik het, en nu ga ik mijn verhaal vertellen.

Ceci est mon atterrissage, mais je devrais plutôt dire mon crash !
Dit is mijn landing, maar die kan beter neerstorting heten.

Ceci est mon costume national.
Het is mijn nationale klederdracht.

Et - donc la façon dont j'ai vu ceci dans mon esprit d'abord, était que les morceaux allaient exploser avec une vitesse infinie, et qu'ils allaient partir très loin, puis ils allaient commencer à se ramasser dans une sorte de sensation gravitationnelle, jusqu'à atteindre une vitesse infinie de retour au centre.
En -- de manier waarop ik het eerst in mijn hoofd zag, was dat de stukken uieen zouden spatten met een oneindige snelheid, en de stukken zouden ver uit elkaar vliegen, en daarna zouden ze zich weer samen trekken alsof de zwaartekracht er invloed op had, totdat ze een bijna oneindige snelheid zouden bereiken terug naar het centrum.

Ceci est mon laboratoire.
Dit is mijn lab nu.

Maintenant, transposons ceci à mon monde médical, où je me sens beaucoup plus confortable, ou peut-être un peu moins confortable après ce que je m'apprête à vous raconter.
Nu terug naar mijn wereld van gezondheidszorg, waarin ik meer op mijn gemak ben, of misschien wat minder na wat ik jullie ga vertellen.

Ceci était mon hommage à Clare Boothe Luce.
Dit is mijn ode aan Clare Boothe Luce.

Ceci était mon kit médical.
Dit was mijn dokterskoffer.