Traduction de «ceci a donc mené » (Français → Néerlandais) :

Ceci a donc mené Berkeley à une surprenante conclusion : la matière n’existe pas.
Dit bracht Berkeley dus tot de conclusie: Er is niet zoiets als materie.

Nous avons donc mené plusieurs recherches.
Nu hebben wij veel onderzoek uitgevoerd.

Pas possible. Les a donc mené une étude plus précise, et il est arrivé à environ 9 000.
Dat kan niet. Les deed een grondiger studie en ontdekte dat er ongeveer 9.000 waren.

Nous avions AirDynanisis, qui, comme moi, ne voulait pas travailler pour les sociétés aérospatiales sur de grands projets de plusieurs années, nous avons donc mené nos petits projets, et l'entreprise a lentement grandi.
We hadden aerodynamici, die zoals ik niet voor luchtvaartbedrijven wilden werken aan één of ander groot, jarenlang project. Dus deden we kleine projecten en het bedrijf groeide langzaam.

Ceci conduit donc à un nouveau rôle pour l'architecte.
Dit betekent een nieuwe rol voor de architect.

Ok, ceci est donc une compagnie qui ne compte pas les taps.
Dat is een bedrijf dat geen aanslagen telt.

Dans le cas contraire, ceci serait donc probablement pour nous le comble du sexy.
Als we het niet waren geworden, dan was dit nu waarschijnlijk het toppunt van zinnelijkheid.

Ceci est donc un site web qui tente de regrouper toutes ces bases de données en un seul endroit afin que vous puissiez y chercher sa famille, ses amis, le chef de son service de sécurité.
Deze website probeert al die databases samen te brengen op één plaats, zodat je kunt zoeken naar zijn familieleden, zijn vrienden, het hoofd van zijn veiligheidsdiensten.

et ceci indique donc simplement la soif énorme pour ce type de contenu libre et gratuit.
Dit geeft een indicatie van de ongelooflijke honger naar dit soort open, gratis materiaal.

Mais si vous la déchirez au milieu... Je n'ai pas touché cette largeur, pourtant tout le sens de ceci change. Donc ce que nous appréhendons comme un sens n'est pas toujours là. C'est de l'autre côté, même lorsque nous disons sombre, clair, bon, mauvais, grand, petit -- toutes les significations n'existent pas dans la réalité.
Maar als je het doormidden scheurt... Ik heb deze breedte niet aangeraakt, maar toch verandert de betekenis. Wat we als betekenis opvatten is er niet altijd; het ligt aan de andere kant. Zelfs als we dingen zeggen als donker, licht goed, slecht, kort, lang. Al deze betekenissen bestaan in werkelijkheid niet.