Traduction de «ce soit bien clair » (Français → Néerlandais) :

Cela signifierait qu'avant même leur naissance, les mères avertissent leurs enfants que c'est un monde brutal, dehors, en leur disant Fais attention . Que ce soit bien clair. Les recherches sur les origines fœtales n'ont pas pour but d'accabler les femmes pour ce qui arrive durant la grossesse. Elles ont pour but de trouver comment favoriser au mieux la santé et le bien-être de la génération suivante.
Het zou betekenen dat, zelfs voor de geboorte, moeders hun kinderen waarschuwen dat het een ruige wereld is daarbuiten en hen waarschuwen: Wees voorzichtig. Ik wil nog eens duidelijk stellen dat het onderzoek naar foetale oorsprong niet bedoeld is om vrouwen te beschuldigen voor wat gebeurt tijdens hun zwangerschap. Het gaat erom te ontdekken hoe de gezondheid en het welbevinden van de volgende generatie kunnen bevorderd worden.

Je me suis rendue compte que la plupart des gens tombe dans un spectre que j'ai surnommé Gris . Toutefois, que ce soit bien clair -- et ceci est très important -- je ne suis absolument pas en train de dire que la préférence n'existe pas.
Ik vond dat de meeste mensen vielen binnen een spectrum datt ik 'Grey' ben gaan noemen. Ik zal hier duidelijk zijn -- en dat is zeer belangrijk -- Ik zeg in geen geval dat voorkeur niet bestaat.

Bien que ces nations sœurs s'entendent relativement bien, elles veulent toutes les deux que ce soit très clair quel côté du continent est à qui.
Terwijl deze zusternaties redelijk goed met elkaar over weg kunnen, willen ze wel heel duidelijk maken welke kant van het continent van wie is.

Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue ou si elle a été même rapportée fidèlement par Pline, ce qui est certain, c'est que le sarcophage est dérivé du mot grec « sarx », qui signifie chair, et « fagos », un verbe qui signifie manger.
Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was of zelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.

Je veux que ce soit très clair dès le départ, je ne porte aucun jugement dans mon discours.
Ik wil van bij het begin duidelijk stellen dat deze toespraak geen oordeel velt.

J'ai pris la liberté, pour que ce soit plus clair, de traduire cela en termes de données numériques.
Ik heb ze, voor alle duidelijkheid, omgezet in de dataplakjes.

Donc dès le début, nous avons développé la notion d'insérer des filigranes dans l'ADN pour qu'il soit absolument clair que l'ADN était synthétique.
Dus al vroeg ontwikkelden we de idee om watermerken in het DNA te stoppen om volstrekt duidelijk te maken dat het DNA synthetisch was.

Eh bien, Bob dit que le plus important à faire maintenant était de rendre bien clair à Sacramento, en Californie, que nous avons besoin d'un système de marché de mandats pour limiter et réduire les gaz à effet de serre en Californie. que nous avons besoin d'un système de marché de mandats pour limiter et réduire les gaz à effet de serre en Californie.
Nou, Bob zei dat het belangrijkste wat we konden doen, was duidelijk maken in Sacramento, Californië dat we een op de markt gebaseerd systeem van mandaten nodig hebben om broeikasgassen in Californië te beperken.

Donc je postule que c'est à cet endroit que l'on devrait rechercher la vie, plutôt que sur Mars, bien que Mars soit bien sûr un endroit intéressant et très prometteur pour abriter la vie.
Daarom stel ik voor om dáár naar levensvormen te gaan zoeken, niet op Mars. Alhoewel Mars ook een veelbelovende en interessante plek is.

Nous n'avons pas le temps de parler ici des avantages de manger des végétaux, mais les preuves existent que les végétaux -- et soyons bien clairs -- ce ne sont pas les ingrédients dans ces plantes, mais les plantes elles-mêmes.
We hebben hier geen tijd om de voordelen van groenten te bespreken, maar het bewijs is dat de planten - en ik wil dit duidelijk te maken -- het zijn niet de ingrediënten van planten, het zijn de planten zélf.