Vertaling van "ce roi fit avant " (Frans → Nederlands) :

Et c'est à peu près tout ce que ce roi fit avant sa mort...
En dat is ongeveer alles wat die King Tut deed voordat hij stierf...

Bien qu'elle ait régné sur une partie de l'île, comme Mathilde ne fut jamais officiellement couronnée, son statut monarchique est contesté. Comme les enfants d'Étienne étaient soit morts, soit désintéressés, soit nonnes, sa couronne fut remise à son neveu, Henri II, qui eut quatre fils : Henri le Jeune, Richard Cœur de Lion, le roi Jean… et Geoffroy. (Devinez qui est mort avant que son tour arrivais) Henri II vit une histoire faite jusqu'alors de conquêtes, d'assassinats (peut-être), d'usurpation, de guerre d'usure, et il décida qu'attendre la mort du roi en place pour régler la question du futur roi, ça ne marchait pas. Aussi Henri II changea-t-il le système et couronna Henri le Jeune co-roi à ses côtés, invoquant invoquant la règle des Deux : un égale rien, deux égale un. Si c'est important, il faut un plan B.
Terwijl ze wel een deel van het eiland regeerde, maar omdat Mathilda nooit een officiële kroning had is haar status als monarch betwist. Nou, omdat de kinderen van Stefanus of dood, of ongeinteresseerd, of een non waren - ging zijn kroon naar zijn neefje, Hendrik II, die vier zonen had: Hendrik de Jonge, Richard Leeuwenhart, Jan zonder Land... en Goeffrey (raad maar wie stierf voor zijn beurt). Hendrik II zag de geschiedenis tot dan van verovering, sluipmoord (misschien), inneming, afslijtende oorlog - en besloot dat om te wachten tot na de dood van de huidige koning voor het uitzoeken van de volgende koning niet werkte. Dus veranderde Hendrik II het systeem en kroonde Hendrik de Jonge co-koning met hem, waarmee de regel van twee aanriep: één is geen. Twee is één. Als het belangrijk is, heb je een backup nodig.

Cela semble simple, mais il y a des complication non évidentes. Prenez un roi avec deux fils; si le fils aîné meurt avant le roi, la couronne revient à son petit frère, qui est maintenant l’aîné.
Het is simpel, maar er zijn minder simpele gevallen: neem een koning met twee zonen: de oudste sterft voor de koning, natuurlijk gaat de kroon naar de jongste zoon..

Avant ces merveilleuses manettes de jeu, existaient les osselets de moutons. Elles représentent les premiers accessoires de jeu inventés par des êtres humains. Si vous êtes familier avec le travail de l'historien grec, Hérodote, vous connaissez peut-être cette histoire. L'histoire de qui a inventé le jeu et pourquoi. Hérodote disait que les jeux, particulièrement les dés, ont été inventés au royaume de Lydie pendant une famine. Apparemment, la famine était si grave que le roi de Lydie décida qu'ils devaient faire quelque chose d'insensé.
Voor we coole controllers hadden, hadden we schapenknokkels. En dit stelt het eerste stuk gereedschap voor dat dient om te spelen, ontworpen door mensen. En als je de werken van de oude Griekse historicus Herodotus kent, ken je misschien dit verhaal. Het is het verhaal van de uitvinders van het eerste spel en waarom ze het uitvonden. Herodotus zegt dat spellen, vooral die met dobbelstenen, uitgevonden waren in het koninkrijk Lydië gedurende een hongersnood. Blijkbaar was de hongersnood zo erg, dat de koning van Lydië besloot om iets geks te doen.

Cela a été le cas tout au long de l'histoire, et ce depuis l'an 300 avant J.-C., où un enfant de 13 ans fut couronné roi d'un tout petit pays d'Asie, isolé et très pauvre.
Dit is altijd zo geweest, het gaat terug tot 300 voor Christus, toen een 13-jarige jongen koning werd van een afgelegen, zeer arm en klein Aziatisch land.

Mais ce dont j'étais sûre, c'était de mon innocence. Je n'ai transgressé aucune loi, j'ai gardé mon abaya -- c'est une cape noire que nous mettons en Arabie saoudite avant de quitter notre maison -- et mes compagnes de cellule n'arrêtaient pas de me demander de l'enlever, mais j'étais tellement sûre de mon innocence que je n'arrêtais pas de dire : « Non, je vais sortir aujourd'hui. » Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.
Maar ik was zeker van mijn onschuld. Ik had geen wet geschonden, hield mijn abaya aan -- een zwarte mantel die we in Saoedi-Arabië dragen voor we het huis uitgaan -- en mijn medegevangenen bleven me vragen om hem uit te doen. Maar ik was zo zeker van mijn onschuld: Nee, ik ga vandaag naar huis. Buiten de gevangenis was het hele land over zijn toeren. Sommigen vielen me heftig aan, anderen steunden me en verzamelden handtekeningen in een verzoek aan de koning om me vrij te laten.

Malgré des agitations sporadiques, leur règne demeura stable jusqu'en 1422, quand la mort d'Henri V lors d'une campagne militaire fit roi le petit bébé Henri VI
Ondanks sporadische onrust bleven hij en zijn zoon veilig op de troon tot 1422, toen door de dood van Hendrik V in een militaire operatie de piepjonge Hendrik VI koning werd.

Mais avant ça, Caesar retourna à Rome, s'arrêta pour défaire quelques Rois à l'Est, et fut encore déclaré Dictateur.
Maar voor dat alles ging Caesar terug van Egypte naar Rome, met een onderbreking om een paar koningen in het oosten te verslaan, en werd weer benoemd tot dictator.

avant de se remarier. Même l'âge avancé du monarque est dissimulé à travers le flou du miroir. Ce que nous voyons au centre géométrique de la toile, vivement éclairée par la lumière qui entre par la fenêtre, l'Infante Marguerite-Thérèse, la fille légitime unique du roi alors.
voor hij hertrouwde. Zelfs de gevorderde leeftijd van de koning wordt verhuld door de vervaging van de spiegel. We zien wel in het geometrische midden van het doek, helder verlicht door het licht door het raam, infante Margarita Teresa, op dat moment het enige levende wettige kind van de koning.

Au troisième siècle avant J.-C., Hiéron, roi de Syracuse en Sicile, choisit Archimède pour superviser un projet de génie civil d'une taille sans précédent.
In de derde eeuw voor Christus koos Hiëro, koning van de Siciliaanse stad Syracuse, Archimedes voor de begeleiding van een bouwproject van ongekende schaal.