Vertaling van "ce qui culmine " (Frans → Nederlands) :

Mais ce qui culmine -- et en cela rejoint le sujet de ma petite présentation, c'est cette médiathèque, qui est suspendue au porte-à-faux du bâtiment.
Maar uiteindelijk, en dat is waar het past in het thema van dit praatje, is dit de Mediatheque die aan een uitkragend deel van het gebouw hangt.

L'Australie-Occidentale a connu un problème particulier d'attaques de requins ces trois dernières années, qui a malheureusement et tragiquement culminé avec cinq attaques mortelles en 10 mois.
West-Australië had een probleem met haai-aanvallen in de laatste drie jaar, met als trieste hoogtepunt: vijf aanvallen gedurende 10 maanden.

Le mécanisme racine d'un roi-dragon est une lente maturation vers l'instabilité, qui est la bulle, et le point culminant de la bulle est souvent le krach.
De werking van een drakenkoning is een langzaam rijpingsproces naar onstabiliteit, de luchtbel, en het hoogtepunt van de luchtbel is meestal de crash.

(Vidéo) Glenn Gray : Beaucoup de vétérans admettront qu'avoir vécu un effort commun au combat a été le point culminant de leur vie.
(Video) Glenn Gray: Veel veteranen zullen toegeven dat de ervaring van gezamenlijke inzet in de strijd het hoogtepunt van hun leven was.

Ceci, bien-entendu, fût le point culminant du scandale Iran-Contra des années 1980.
Dit ontaardde in de jaren 80 in het Iran-Contraschandaal. Dit ontaardde in de jaren 80 in het Iran-Contraschandaal.

Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.
Mijn keuze is het hoogtepunt van een leven van toewijding die begon bij het opgroeien aan de kust van de Golf (van Mexico) in Alabama en op het schiereiland van Florida.

La marche de Washington est l'un des points culminants du mouvement et c'est à ce moment qu'il y avait une intime conviction dans le fait que les afro-américains pouvaient aussi faire partie de la démocratie américaine.
De Mars op Washington is één van de hoogtepunten van de beweging. Er was een zeer sterk geloof dat Amerikanen van Afrikaanse afkomst ook deel konden uitmaken van de Amerikaanse democratie.

Est-il plutôt en train de contempler son œuvre, l'univers et ses merveilles, comme Michel-Ange l'a sans doute fait, en regardant ses œuvres au plafond et en se disant : « C'est bien. » La scène est maintenant placée et vous assistez au point culminant de la création : celle de l'Homme.
Of blikt hij terug op zijn werk, het universum en zijn schatten, zoals Michelangelo allicht ook terugblikte op zijn werk op de zolder en verklaarde dat het goed was . Nu staat alles in scène en kom je bij het toppunt van de schepping, de mens.

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.
We adviseren verscheidene eilandstaten over de klimaatonderhandelingen, die hun toppunt moeten bereiken in Kopenhagen.

Et cela culmine lors du dimanche du Super Bowl quand les hommes préféreraient plutôt être dans un bar avec des étrangers, à regarder Aaron Rodgers des Green Bay Packers tout habillé, que Jennifer Lopez toute nue dans leur chambre.
Dat piekt op Super Bowl Sunday wanneer jongens liever in een bar met vreemden zitten te kijken naar een totaal ingepakte Aaron Rodgers van de Green Bay Packers dan naar Jennifer Lopez helemaal naakt in haar slaapkamer.