Traduction de «ce qui cause réellement un effet » (Français → Néerlandais) :

Mais ce qui cause réellement un effet est de dire aux gens : Écoutez, vous pouvez le revendre, vous pouvez vous en vanter, mais avant de vous le donner, il sera lavé à fond. Cela entraîne une chute énorme de la valeur.
Maar wat echt effect heeft, is wanneer je zegt: Je mag hem verder verkopen, erover opscheppen, maar vóór je hem krijgt, wordt hij grondig gewassen. Dat zorgt voor een groot waardeverlies.

Nous sommes habitués à penser aux causes et aux effets linéaires : une cause, un effet.
Wij zijn gewend aan een lineair-causale manier van denken -- één oorzaak, één gevolg.

La démocratie présente réellement des effets significatifs mais malheureusement ils sont négatifs.
Democratie heeft inderdaad een significant effect -- en helaas is het een omgekeerd effect.

A cause de l'effet tunnel, je pourrais disparaître de cette salle et réapparaître dans la salle voisine, en traversant quasiment le mur.
Door het tunneleffect kan ik verdwijnen uit deze ruimte, en weer verschijnen in de ruimte hiernaast, recht door de muur heen.

Beaucoup vont refuser ou arrêter de les prendre à cause de leurs effets indésirables.
Een heleboel mensen nemen ze niet, of stoppen ermee vanwege hun onaangename bijwerkingen.

Et même si, à cause d’un effet relativiste qu'on appelle la dilation du temps, nous aurions l’impression que nos montres ralentissent par rapport au temps de la galaxie, il nous semblerait que l’évolution de la galaxie ait été accéléré et nous avait tiré dessus, juste avant de nous écraser contre le trou noir.
En hoewel, als gevolg van het relativistische effect dat bekend staat als tijdsdilatatie, onze klokken zouden lijken te vertragen ten opzichte van galactische tijd, zou het lijken alsof de evolutie van de melkweg werd versneld en naar ons toe werd geprojecteerd, net voordat we worden doodgedrukt door het zwarte gat.

Cette augmentation de la fréquence des ondes est la cause de l'effet Doppler ou le son des objets sonores approchant semble plus aigu .
Deze grotere golffrequentie is de oorzaak van het befaamde dopplereffect, waarbij naderende objecten een hogere toon hebben.

A présent, je crains que l'industrie dans laquelle je travaille ne soit jugée encore plus durement à cause de ses effets sur le climat, encore plus durement même que ne l'a été celle de mon grand-père.
Maar vandaag de dag vrees ik dat het de industrie is waar ik in werk die meer afgerekend zal worden op diens invloed op het klimaat -- meer nog zelfs, dan mijn grootvader's industrie.

Donc, ce que je cherche à dire est que nous confondons peut-être la cause et l'effet au sujet de l'obésité et de la résistance à l'insuline.
Ik beweer, dat we het fout hebben wat betreft oorzaak en gevolg, bij obesitas en insulineresistentie.

Alors pourquoi ne peut-on pas se fier à ces études pour établir des relations de cause à effet entre les substances et leurs effets sur la santé ?
Waarom volstaan dan deze studies niet om een verband aan te tonen tussen stoffen en hun effect op de gezondheid?